1 00:01:51,420 --> 00:01:53,340 (CHARLA DE RADIO) 2 00:02:13,664 --> 00:02:15,664 Entonces, ¿cuál es la historia? Llegas tarde. 3 00:02:16,584 --> 00:02:18,864 Sabes que tengo que dejar a los niños fuera en la escuela. 4 00:02:20,144 --> 00:02:22,144 Esto es una maldita pérdida de tiempo. ¿no es así? 5 00:02:22,464 --> 00:02:25,305 ¿Cree el inspector que padre va a pasar por aquí 6 00:02:25,305 --> 00:02:28,145 con un cartel en la ventana trasera ¿'Bebé secuestrado a bordo'? 7 00:02:30,625 --> 00:02:33,066 Todo esto es en beneficio de la Cámaras, Jack. 8 00:02:35,386 --> 00:02:37,826 A mi modo de ver, la esposa se tira. el marido fuera 9 00:02:38,707 --> 00:02:41,027 y le dice que nunca verá su niño. 10 00:02:41,027 --> 00:02:43,267 Finbarr, se llama detenerse y buscar. 11 00:02:43,267 --> 00:02:46,067 Entonces el marido piensa para sí mismo: "Oh, sí, ¿es así? 12 00:02:46,827 --> 00:02:49,547 Bueno, me aseguraré de que nunca verlo de nuevo tampoco, 13 00:02:49,547 --> 00:02:51,307 Eres una perra miserable." ¡Golpear! Venganza. 14 00:02:53,589 --> 00:02:55,389 De eso se trata todo esto. Venganza. 15 00:02:57,870 --> 00:03:00,190 Ese niño ya estará muerto. y el padre. 16 00:03:01,030 --> 00:03:03,310 Todo el mundo lo sabe. Entonces ¿cuál es el punto? 17 00:03:04,230 --> 00:03:06,351 Todos los vehículos, ¿vale? 18 00:03:06,351 --> 00:03:07,991 Muy bien, jefe. 19 00:03:09,071 --> 00:03:11,751 Y asegúrese de que todos obtengan una buena mira esa cara. 20 00:03:16,671 --> 00:03:19,392 Buenos días, señoras. y como estan ¿Estás este buen día? 21 00:03:49,236 --> 00:03:52,237 Transcripción de Chocolate, YYeTs.net sincronización por GeirDM para www.addic7ed.com 22 00:04:16,882 --> 00:04:19,242 ¿A quién tenemos primero? Sr. Gerard Driscoll. 23 00:04:19,242 --> 00:04:21,162 Sargento retirado Driscoll. 24 00:04:21,442 --> 00:04:24,963 Fuera toda la noche y sin nada que comer. yo No sé dónde estás durmiendo. 25 00:04:24,963 --> 00:04:27,963 Estoy bien. No tenías necesidad de múdate de aquí, ya sabes. 26 00:04:27,963 --> 00:04:29,763 Hay mucho espacio. No me importa. 27 00:04:30,123 --> 00:04:32,363 Nunca estuve tan interesado en el lugar. de todos modos. 28 00:04:32,523 --> 00:04:35,243 Y siempre puedo encontrar una cama para el noche en alguna parte. 29 00:04:35,243 --> 00:04:39,204 ¿Qué clase de ejemplo es ese? ajuste? Saliendo de un diferente puerta todas las mañanas? 30 00:04:39,204 --> 00:04:42,245 ¿Se supone que debo ser una especie de modelo a seguir ahora? Tu padre lo fue. 31 00:04:42,565 --> 00:04:42,605 De todos modos, hay una cama aquí si lo necesito. 32 00:04:42,805 --> 00:04:45,085 De todos modos, hay una cama aquí si lo necesito. 33 00:04:46,445 --> 00:04:49,205 A tu padre le gustaría que tú se quedó por un tiempo, 34 00:04:49,205 --> 00:04:51,325 dadas las circunstancias. No me parece. 35 00:04:52,366 --> 00:04:55,007 Podría distraer su mente de las cosas es todo lo que digo. 36 00:04:56,887 --> 00:04:57,447 No entiendo por qué no puede ir. a la cirugía como todos los demás. 37 00:04:57,447 --> 00:05:00,647 No entiendo por qué no puede ir. a la cirugía como todos los demás. 38 00:05:01,287 --> 00:05:03,767 Ahora tiene mucho tiempo libre. está jubilado. 39 00:05:03,767 --> 00:05:05,808 ¿Sabes cómo es él? doctores. 40 00:05:05,808 --> 00:05:07,568 Estaba gris cuando entró. ayer. 41 00:05:08,049 --> 00:05:11,249 Una vez que este tribunal termine, él será volver a la normalidad. Espera. 42 00:05:11,609 --> 00:05:13,449 ¿Crees que se lo está poniendo? 43 00:05:13,449 --> 00:05:16,649 Tu padre nunca ha tomado un día en toda su vida laboral. 44 00:05:17,409 --> 00:05:20,529 Ni uno. Y ahora están llamando con problemas de espalda, estrés. 45 00:05:21,369 --> 00:05:23,049 Es conveniente es todo lo que digo. 46 00:05:24,169 --> 00:05:26,529 Es una vergüenza nacional, eso es lo que es. 47 00:05:26,529 --> 00:05:29,609 Tu padre mantuvo la paz aquí durante 30 años y así pagan él. 48 00:05:29,609 --> 00:05:32,289 Llevarlo a juicio. Es un tribunal, no es un juicio. 49 00:05:32,649 --> 00:05:36,491 ¿Jueces? ¿Abogados? tener que rendir cuentas por cada decisión que tomó. 50 00:05:36,491 --> 00:05:38,851 ¿Pregunta tras pregunta? es un juicio bien. 51 00:05:38,851 --> 00:05:40,971 Entonces debería haberse legalizado. representación. 52 00:05:40,971 --> 00:05:41,211 ¿Todos pensaron que tenía algo que esconder 53 00:05:41,211 --> 00:05:43,771 ¿Todos pensaron que tenía algo que esconder 54 00:05:43,771 --> 00:05:46,331 cuando tu padre nunca hizo nada mal en su vida? 55 00:05:46,331 --> 00:05:46,611 Jacobo. 56 00:05:46,611 --> 00:05:48,451 Jacobo. ¿Cómo estás, Maggie? 57 00:05:49,932 --> 00:05:52,852 ¿Le tomaste la presión arterial? Sí. Ha subido un poco. 58 00:05:52,852 --> 00:05:55,892 La presión arterial de un hombre aumentaría con este tomándolo. 59 00:05:55,892 --> 00:05:58,653 No entiendo cómo cuando él No tiene ni un gramo de grasa. 60 00:05:58,653 --> 00:06:01,894 ¿Y qué pasa si de todos modos está activo? Claro, Algunos motores funcionan más rápido que otros. 61 00:06:01,894 --> 00:06:03,774 ¿No es así, doctora? 62 00:06:04,335 --> 00:06:07,495 Jack, ¿has encontrado esto? ¿Padre e hijo desaparecidos todavía? No. 63 00:06:08,615 --> 00:06:10,455 Este nuevo inspector suyo... ¿O'Kane? 64 00:06:10,855 --> 00:06:13,617 Debe estar en su elemento con todas las juguetes fuera, ¿eh? 65 00:06:13,617 --> 00:06:17,057 Ese helicóptero estuvo por aquí todo día de ayer. Imagínese el costo. 66 00:06:17,057 --> 00:06:19,538 Despídete de tus horas extras para los próximos 12 meses. 67 00:06:19,538 --> 00:06:22,298 ¿No es dinero bien gastado? Bueno, si los encuentran, sí. 68 00:06:23,138 --> 00:06:26,700 Pero no puedes resolver todos los problemas con piezas costosas como helicópteros. 69 00:06:26,700 --> 00:06:28,700 Lo único que tuve fue una bicicleta y esto. 70 00:06:30,820 --> 00:06:34,461 ¿Probó la teoría del pequeño bastardo? ¿Antes de llamar a la caballería? 71 00:06:35,181 --> 00:06:37,941 Lo primero que haces cada vez que el niño está desaparecido 72 00:06:37,941 --> 00:06:40,622 es mirar debajo de la cama por si acaso El pequeño bastardo se esconde. 73 00:06:40,622 --> 00:06:42,622 Bueno, este es realmente desaparecido. 74 00:06:43,022 --> 00:06:45,022 Y es el padre quien lo tiene. 75 00:06:45,022 --> 00:06:46,783 ¿Qué hace que estos hombres lo hagan? preguntarse? 76 00:06:47,343 --> 00:06:50,823 En este caso la familia de la madre. Deberían celebrar un tribunal sobre ellos. 77 00:06:50,823 --> 00:06:53,064 Ese sería un uso adecuado del público. dinero. 78 00:06:53,064 --> 00:06:55,306 En cuanto a sus hijos, los esterilizaría. muchos de ellos 79 00:06:55,306 --> 00:06:58,226 y salvarnos mucho al resto de nosotros de problemas y gastos. 80 00:06:58,226 --> 00:07:01,027 El doctor cree que estás bromeando, papá. De hecho, no lo soy. 81 00:07:01,027 --> 00:07:01,187 Apuesto a que ninguno de los padres está funcionando. ¿Estoy en lo cierto? 82 00:07:01,347 --> 00:07:04,387 Apuesto a que ninguno de los padres está funcionando. ¿Estoy en lo cierto? 83 00:07:04,387 --> 00:07:06,987 Son estudiantes. Ah, estudiantes. ¿No lo sabrías? 84 00:07:06,987 --> 00:07:09,708 Y deberíamos apoyar a los jóvenes familias. Ah, ¿deberíamos? 85 00:07:09,708 --> 00:07:11,668 Sí. Pensé que eras grande en familias. 86 00:07:12,268 --> 00:07:14,989 ¿No son ellos la base de una sociedad civilizada? 87 00:07:14,989 --> 00:07:17,589 ¿Civilizado? Estamos muy lejos estando así aquí. 88 00:07:18,469 --> 00:07:22,031 Lo que quiere decir es que conocemos el la familia de la madre desde muy lejos atrás. 89 00:07:22,031 --> 00:07:25,271 Serán viajeros. La mayoría de los El crimen aquí depende de ellos. 90 00:07:25,271 --> 00:07:27,951 Lo que sea. Son padres jóvenes y Soy su médico. 91 00:07:27,951 --> 00:07:31,432 Y trato a todos mis pacientes por igual. si los apruebo o no. 92 00:07:32,472 --> 00:07:34,432 Quiero que te hagas un ECG. 93 00:07:34,752 --> 00:07:37,792 no tengo tiempo para entrar hospital. No tendrás que hacerlo. 94 00:07:37,792 --> 00:07:38,031 Lo tengo todo en la consulta. Mañana a primera hora. 95 00:07:38,031 --> 00:07:41,071 Lo tengo todo en la consulta. Mañana a primera hora. 96 00:07:41,990 --> 00:07:44,910 tendré que ver a qué hora soy necesario. Él estará allí. 97 00:07:44,910 --> 00:07:46,710 Te acompañaré hasta la salida. Está bien. 98 00:07:50,309 --> 00:07:52,269 Nos vemos. 99 00:07:52,988 --> 00:07:54,908 ¿Se está poniendo esto? 100 00:07:55,068 --> 00:07:56,947 No se puede fingir una presión arterial alta. 101 00:07:57,307 --> 00:08:00,546 No conoces a mi padre. Tu madre está preocupada por él. 102 00:08:00,546 --> 00:08:02,706 Ella ha estado casada con él por más de 30 años. 103 00:08:02,706 --> 00:08:05,825 Ya debería estar acostumbrada a él. Veamos qué dice el ECG. 104 00:08:21,783 --> 00:08:23,582 ¿Bien? 105 00:08:24,422 --> 00:08:26,301 Ah. El mundo ahora está gobernado por mujeres. 106 00:08:28,861 --> 00:08:31,380 Esa es una pregunta difícil, estás arriba. en contra en el tribunal. 107 00:08:31,380 --> 00:08:33,779 La he visto en la tele. No te preocupes por mí. 108 00:08:34,819 --> 00:08:38,059 Se necesitará más que una cabeza levantada chica como Justice maldito Foster 109 00:08:38,059 --> 00:08:39,979 para despedirme. 110 00:09:03,942 --> 00:09:05,822 Lo siento, todavía no hay señales. 111 00:09:09,982 --> 00:09:13,062 Entonces, lo que queremos decirte, Padraig, si estás mirando, 112 00:09:13,062 --> 00:09:14,942 es que no estás en problemas. 113 00:09:17,022 --> 00:09:20,102 Te amamos y solo estamos preocupados. para ti y para el pequeño Conal. 114 00:09:26,102 --> 00:09:26,382 Sólo queremos que te pongas en contacto ahora. 115 00:09:26,382 --> 00:09:28,222 Sólo queremos que te pongas en contacto ahora. 116 00:09:36,703 --> 00:09:39,143 Obviamente apelaremos a cualquiera que tiene alguna noticia 117 00:09:40,423 --> 00:09:42,384 ponerse en contacto con la Gardai inmediatamente. 118 00:09:43,184 --> 00:09:47,144 ¿Estás buscando a alguien más en conexión con la desaparición del niño? 119 00:09:47,144 --> 00:09:49,064 No. Está bastante claro. 120 00:09:49,904 --> 00:09:51,864 El padre había hecho amenazas. 121 00:09:51,864 --> 00:09:54,584 y fue visto conduciendo al niño lejos de la casa. 122 00:09:59,624 --> 00:10:01,784 ¿Estaba mirando a la cámara correcta? ahí? 123 00:10:01,784 --> 00:10:03,424 Pensé que me había acercado un poco. bizco. 124 00:10:03,424 --> 00:10:05,345 ¿Eh? Quizás fueron las luces. 125 00:10:10,387 --> 00:10:12,868 ¿No pensaste en conseguir el la madre del niño allá arriba 126 00:10:12,868 --> 00:10:15,310 frente a las cámaras junto a los abuelos? 127 00:10:15,310 --> 00:10:17,231 ¿Qué? ¿Este de aquí? Sí. 128 00:10:17,231 --> 00:10:19,872 La gente se identifica con el sufrimiento. de una madre. 129 00:10:19,872 --> 00:10:23,034 Ese abuelo es un gran hombre. Jack. Decente, trabajador. 130 00:10:23,514 --> 00:10:26,595 Y la esposa es una mujer guapa. para su edad no? 131 00:10:27,156 --> 00:10:30,517 Si hubiera puesto este tendríamos medio país deseando buena suerte a el chico 132 00:10:30,517 --> 00:10:32,318 por llevarse a su bebe y aclarar apagado. 133 00:10:37,600 --> 00:10:41,122 Eso es todo lo que necesitamos: los dos. hermanos metiendo la nariz. 134 00:10:41,122 --> 00:10:43,763 Nunca dejaste de advertirme. son ¿Estás contento ahora? 135 00:10:43,763 --> 00:10:46,845 No tiene sentido ir al guardias. Todo esto es para mostrar. 136 00:10:46,845 --> 00:10:50,006 ¿Y te preguntas la cantidad de ¿Cuántas veces los han tenido a ustedes dos? 137 00:10:50,006 --> 00:10:51,967 Todo lo que dice es... Deberías habérnoslo dejado a nosotros. 138 00:10:51,967 --> 00:10:53,688 Mencionaste un desarrollo. Hice. 139 00:10:54,368 --> 00:10:58,011 Hemos dado un buen espectáculo, así que lejos, ¿no? Primera clase, diría yo, 140 00:10:58,851 --> 00:11:02,252 pero la ASU, Unidad de Apoyo Aéreo, está buscado en las Midlands 141 00:11:05,054 --> 00:11:07,775 y las horas extras te hacen Los honorarios de los abogados parecen 142 00:11:07,775 --> 00:11:11,096 estás caminando por el dinero por un Viernes por la noche. ¿Nos vamos? 143 00:11:11,096 --> 00:11:14,418 vamos a hacer lo mejor posible uso de los disponibles recursos. 144 00:11:14,418 --> 00:11:16,339 ¿Se lo has dicho? Oh, no. 145 00:11:18,460 --> 00:11:20,901 Esta es tu investigación, es su consulta. 146 00:11:21,221 --> 00:11:24,022 Ella te lo quitará. Eres el oficial superior aquí. 147 00:11:24,022 --> 00:11:25,703 Era. Te dejo a cargo. ¿Qué? 148 00:11:26,663 --> 00:11:29,425 ¿No quieres un poco de ¿responsabilidad? Vamos, Jack. 149 00:11:29,425 --> 00:11:32,546 Fuiste el primero aquí cuando el el niño desapareció. Ella confía en ti. 150 00:11:32,546 --> 00:11:35,949 Si algo le pasa a ese niño y lo podríamos haber evitado... 151 00:11:36,349 --> 00:11:39,190 No podemos simplemente alejarnos de esto. ¿Quién se aleja? 152 00:11:40,030 --> 00:11:42,111 Mira mis labios - reasignando recursos. 153 00:11:43,392 --> 00:11:45,170 ¿Puedo al menos tener un enlace? oficial? 154 00:11:45,700 --> 00:11:48,765 ¿Oficial de enlace? ¿Y qué es eso? ¿Qué hace el perezoso Finbarr? 155 00:11:49,068 --> 00:11:51,300 Toma su mano. Tranquilízala. mantener esperanza viva. 156 00:11:52,549 --> 00:11:54,440 Por cierto, ¿cómo está tu padre? Estresado. 157 00:11:54,781 --> 00:11:56,880 ¿Estresado? yo diría que es sangriento estresado. 158 00:11:57,351 --> 00:12:02,363 Te ofrecería un poco de apoyo si No estaba persiguiendo por todo el país buscando al mocoso de este. 159 00:12:02,363 --> 00:12:02,749 Te ofrecería un poco de apoyo si No estaba persiguiendo por todo el país buscando al mocoso de este. 160 00:12:03,991 --> 00:12:06,360 Hice mi elección. Si alguien va a La culpa son ustedes dos. 161 00:12:06,360 --> 00:12:06,586 tratando de arrastrarlo hacia tu nivel. 162 00:12:06,586 --> 00:12:08,315 tratando de arrastrarlo hacia tu nivel. 163 00:12:08,880 --> 00:12:11,421 A los guardias les importa una mierda sobre ti o la pequeña Con. 164 00:12:11,421 --> 00:12:14,627 Ya lo sabes. Pregúntale a este aquí lo que están haciendo. ¡Sí, tú! 165 00:12:15,722 --> 00:12:17,733 Escabulléndose. Él no nos enfrentará, ¿No lo harás? 166 00:12:20,333 --> 00:12:22,462 Les importa una mierda el como nosotros. 167 00:12:24,079 --> 00:12:26,600 Vamos, muchachos. Estamos hablando con nuestra hermana. 168 00:12:27,113 --> 00:12:29,333 Bueno, tu hermana ha terminado de hablar usted. 169 00:12:32,874 --> 00:12:35,435 Espero por su bien que encuentres a Padraig. antes de hacerlo 170 00:12:36,458 --> 00:12:39,958 porque si le ha tocado un pelo la hermosa cabeza de niño, 171 00:12:39,958 --> 00:12:41,626 Le cortaré el cuello. 172 00:12:57,704 --> 00:12:59,444 No me trates como a un idiota. Eilish. 173 00:12:59,747 --> 00:13:01,911 Sé lo que está pasando aquí. 174 00:13:01,911 --> 00:13:03,514 Hemos barrido cada centímetro del condado. 175 00:13:04,235 --> 00:13:07,357 Te dejó para hacer su trabajo sucio. para él, ¿no? Gilipollas. 176 00:13:08,503 --> 00:13:10,401 Tenemos que probar algo diferente. 177 00:13:11,191 --> 00:13:13,761 ¿Y qué sería eso, me pregunto? ¿Una maldita bola de cristal? 178 00:13:19,966 --> 00:13:20,203 Y no finjas que te importa 179 00:13:20,203 --> 00:13:22,060 Y no finjas que te importa 180 00:13:22,060 --> 00:13:24,551 porque solo estás haciendo lo que te lo han dicho. 181 00:13:26,092 --> 00:13:28,423 Tres días: ¿es eso lo que le espera a mi hijo? ¿Vale la vida? 182 00:13:29,768 --> 00:13:31,664 ¿Tres días? 183 00:13:32,771 --> 00:13:34,747 Sé de qué se trata todo esto, no te preocupes. 184 00:13:34,747 --> 00:13:34,984 De donde vienes - Tonterías. 185 00:13:34,984 --> 00:13:36,842 De donde vienes - Tonterías. 186 00:13:36,842 --> 00:13:39,599 Quién es tu familia, eso tiene nada que ver con esto. 187 00:13:39,599 --> 00:13:41,604 Mírame a los ojos y dime que esto pase 188 00:13:41,604 --> 00:13:43,818 cuando tienes una casa decente y un buen trabajo. 189 00:13:44,779 --> 00:13:47,535 ¿Me viste ahí arriba en el televisión, me pregunto. 190 00:13:48,036 --> 00:13:51,362 Soy su madre y lo están tratando. Yo como si yo fuera el culpable. 191 00:13:52,485 --> 00:13:55,330 Vete con el resto. No voy a ninguna parte. 192 00:13:56,372 --> 00:13:59,417 Bueno, no te quiero aquí. No Necesito que alguien tome mi mano. 193 00:13:59,698 --> 00:14:00,259 Tengo una familia propia, gracias. tú-eilish, 194 00:14:00,419 --> 00:14:02,302 Tengo una familia propia, gracias. tú-eilish, 195 00:14:02,302 --> 00:14:04,066 ¿Me escucharás? ¿Mmm? 196 00:14:06,390 --> 00:14:06,670 Crees que mi bebé está muerto. Sé él. 197 00:14:06,670 --> 00:14:08,273 Crees que mi bebé está muerto. Sé él. 198 00:14:11,359 --> 00:14:14,605 ¿Crees que Padraig ha matado a los dos? de ellos para que no haya prisa. 199 00:14:14,885 --> 00:14:15,206 Puedes sentarte y esperar el que los cuerpos fueran arrastrados a alguna parte. 200 00:14:15,206 --> 00:14:18,692 Puedes sentarte y esperar el que los cuerpos fueran arrastrados a alguna parte. 201 00:14:18,973 --> 00:14:21,137 ¿Es eso lo que crees que va a pasar? pasar? 202 00:14:22,700 --> 00:14:26,026 Es lo que dijo que haría después de que yo Echó al bastardo perezoso. 203 00:14:28,631 --> 00:14:32,357 No me dejó quedarme con su hijo. si él no podía tenerlo, nadie podía. 204 00:14:34,602 --> 00:14:37,607 Bueno, sigo pensando que hay una buena posibilidades de que los encontremos. 205 00:14:37,888 --> 00:14:38,128 Estoy siendo honesto contigo. 206 00:14:38,128 --> 00:14:40,052 Estoy siendo honesto contigo. 207 00:14:45,221 --> 00:14:47,137 ¿Cuándo es su cumpleaños? 208 00:14:49,692 --> 00:14:51,648 Mes pasado. Acaba de cumplir dos años. 209 00:14:56,238 --> 00:14:58,194 ¿Sabes algo? 210 00:14:59,033 --> 00:14:59,272 Creo que si tu hijo estuviera muerto, lo sabrías. 211 00:14:59,272 --> 00:15:01,548 Creo que si tu hijo estuviera muerto, lo sabrías. 212 00:15:05,739 --> 00:15:07,735 ¿Cómo? Eres su madre. 213 00:15:09,411 --> 00:15:11,527 Creo que lo sabrías. 214 00:15:12,925 --> 00:15:13,204 Tú crees eso, ¿no? 215 00:15:13,204 --> 00:15:15,120 Tú crees eso, ¿no? 216 00:15:18,753 --> 00:15:20,669 Voy a su habitación y huelo su ropa. 217 00:15:23,622 --> 00:15:27,176 Y esta mañana lo escuché llamándome tan claro como cualquier otra cosa. 218 00:15:27,176 --> 00:15:28,972 Y eso es a lo que tienes que aferrarte a. 219 00:15:29,770 --> 00:15:33,363 Pero luego me sale esta foto de él. tumbado allí en el frío y la humedad, 220 00:15:35,319 --> 00:15:38,353 su cabello lleno de barro - Pero eso no es lo que sientes, ¿verdad? 221 00:15:39,830 --> 00:15:43,463 Crees que tu bebé está vivo y Tienes que aferrarte a eso, Eilish. 222 00:15:45,099 --> 00:15:47,334 Mírame. 223 00:15:47,334 --> 00:15:49,410 Dime. Dime que no has dado arriba la esperanza. 224 00:15:54,879 --> 00:15:56,756 Lo encontraremos. 225 00:15:58,871 --> 00:16:00,867 Los helicópteros no pudieron encontrarlos. 226 00:16:02,503 --> 00:16:05,298 Toda esa gente por ahí buscando no pude encontrarlos. 227 00:16:05,937 --> 00:16:07,973 ¿Qué te hace pensar que puedes? 228 00:16:08,412 --> 00:16:08,691 En todos los miles de kilómetros de En ninguna parte, sólo un guardia. 229 00:16:08,691 --> 00:16:11,686 En todos los miles de kilómetros de En ninguna parte, sólo un guardia. 230 00:16:12,962 --> 00:16:14,878 Un guardia y tú. 231 00:16:20,507 --> 00:16:23,301 Dirijamos nuestra atención a Sr. Michael Patrick Flannery. 232 00:16:24,819 --> 00:16:28,211 Ahora, el señor Flannery fue detenido 32 veces por usted y sus colegas 233 00:16:29,050 --> 00:16:31,405 en una serie de lo que voy a hacer pretextos de llamada - 234 00:16:32,922 --> 00:16:35,317 luces defectuosas en su auto, conduciendo demasiado lento, 235 00:16:36,076 --> 00:16:37,992 etcétera, etcétera. 236 00:16:38,272 --> 00:16:41,504 Pero en ninguna de estas ocasiones fue alguna vez acusó o arrestó. 237 00:16:43,301 --> 00:16:46,574 Nunca hubo una carga única y solitaria interpuesto contra el Sr. Flannery. 238 00:16:49,009 --> 00:16:50,885 ¿Te parece algo extraño? 239 00:16:52,203 --> 00:16:54,912 Supongo que estábamos ejercitando un poco de discreción allí. 240 00:16:56,228 --> 00:16:56,467 Puede que no estés familiarizado con el cómo funcionan las cosas en estas partes. 241 00:16:56,467 --> 00:17:00,013 Puede que no estés familiarizado con el cómo funcionan las cosas en estas partes. 242 00:17:00,013 --> 00:17:02,085 Tal vez te gustaría iluminar abogado. 243 00:17:03,560 --> 00:17:06,389 Bueno, tienes que hacer eso a veces. en un lugar como este 244 00:17:06,708 --> 00:17:10,055 donde todos nos conocemos y todos tenemos que llevarnos bien. 245 00:17:10,334 --> 00:17:13,841 Haces un juicio profesional basado en las circunstancias. 246 00:17:13,841 --> 00:17:17,109 Y puede haber ocasiones en las que ¿Decides no tomar ninguna medida? 247 00:17:17,109 --> 00:17:20,217 Por supuesto. Incluso cuando conoces un ¿Se ha cometido un delito? 248 00:17:21,730 --> 00:17:24,679 A veces envía una suave advertencia enviar el mensaje correcto. 249 00:17:25,397 --> 00:17:29,103 Se podría pensar que el señor Flannery podría Recibí el mensaje después de 32 advertencias. 250 00:17:29,103 --> 00:17:30,976 No si conociera al Sr. Flannery. 251 00:17:32,769 --> 00:17:35,280 El señor Flannery afirma que él fue el víctima de una campaña. 252 00:17:36,833 --> 00:17:40,261 Afirma, además, que usted estaban orquestando esa campaña, 253 00:17:40,261 --> 00:17:43,090 que estabas manipulando a otros Gardai para ayudarle. 254 00:17:44,206 --> 00:17:46,438 Se trata de una acusación muy grave, Señor Driscoll. 255 00:17:46,996 --> 00:17:49,866 Es. Y nunca hubo nada así está pasando. 256 00:17:51,180 --> 00:17:55,843 ¿Alguna vez se reunió con colegas para discute cómo podrías harry y ¿Acosar al señor Flannery? 257 00:17:55,843 --> 00:17:57,756 No hice. 258 00:18:01,421 --> 00:18:04,052 Se detuvo de camino al trabajo, se detuvo de camino a casa, 259 00:18:04,968 --> 00:18:07,240 yendo a la iglesia, una vez en camino a un funeral. 260 00:18:08,435 --> 00:18:10,309 En realidad, uno puede concluir que 261 00:18:10,309 --> 00:18:12,499 El señor Flannery debe haber sido notablemente desafortunado 262 00:18:12,499 --> 00:18:15,090 durante esos 17 meses. ¿Cómo lo haces? cuenta de eso? 263 00:18:16,883 --> 00:18:19,554 Bueno, yo diría que fue justo lo que dijiste: mala suerte. 264 00:18:21,107 --> 00:18:23,698 ¿Eres un hombre supersticioso? ¿Señor Driscoll? 265 00:18:23,698 --> 00:18:26,168 No de la manera normal, no lo soy, tu honor, no. 266 00:18:26,168 --> 00:18:29,596 Algunas personas parecen tener más que su parte justa de mala suerte, ¿no es así? 267 00:18:29,596 --> 00:18:32,784 Quiero decir... el señor Flannery parece tener tenía más de lo que le correspondía. 268 00:18:33,580 --> 00:18:37,565 Tal vez caminó debajo de una escalera o rompió un espejo, algo de eso ordenar. 269 00:18:37,565 --> 00:18:39,917 seria algo mas serio que eso. 270 00:18:39,917 --> 00:18:41,909 ¿En realidad? ¿Qué, como ofender al gente de hadas 271 00:18:42,586 --> 00:18:44,459 ¿O alguna poderosa deidad local? 272 00:18:45,177 --> 00:18:47,209 O tal vez simplemente se subió al lado equivocado 273 00:18:47,209 --> 00:18:49,799 de un humilde sargento de la garda, alguien ¿como tú? 274 00:18:54,660 --> 00:18:56,494 Continúe, por favor. 275 00:18:56,494 --> 00:18:58,407 Dejemos a los desafortunados Señor Flannery. 276 00:18:58,407 --> 00:19:00,570 Lo peor que sufrió fue inconveniente. 277 00:19:00,570 --> 00:19:03,333 Otros, sin embargo, no fueron tan afortunados, ¿eran? 278 00:19:03,333 --> 00:19:06,457 Otros cumplieron penas de prisión. ¿Eso te molesta? 279 00:19:07,938 --> 00:19:09,821 ¿No era el trabajo para el que me inscribí? 280 00:19:11,103 --> 00:19:13,586 Espero que cualquiera que termine en prisión 281 00:19:13,747 --> 00:19:15,629 Primero habría tenido un juicio justo. 282 00:19:15,909 --> 00:19:18,432 Podrían haberse contado a sí mismos desafortunado 283 00:19:18,432 --> 00:19:21,837 ser atrapado por gente como yo, pero se habría llevado a cabo un juicio 284 00:19:22,517 --> 00:19:25,601 por caballeros legales educados y damas como ustedes. 285 00:19:26,242 --> 00:19:29,807 Espero que no haya demasiado suerte involucrada allí, ¿no? 286 00:19:33,892 --> 00:19:36,776 Creo que el señor Driscoll ha probado nuestro paciencia el tiempo suficiente. 287 00:19:37,737 --> 00:19:40,381 Si no tienes más preguntas. No, señoría. 288 00:19:41,502 --> 00:19:43,384 Gracias, señor Driscoll. 289 00:19:43,704 --> 00:19:45,587 ¿Seré requerido de nuevo? ¿Su Señoría? 290 00:19:45,587 --> 00:19:47,430 Esperemos que no. 291 00:19:47,430 --> 00:19:51,114 Aunque uno nunca sabe cuando Podría agradecer un poco de alivio cómico. 292 00:20:11,821 --> 00:20:14,024 Cuéntame cómo conociste a Padraig. En la universidad. 293 00:20:16,186 --> 00:20:18,109 ¿Estabas trabajando allí? 294 00:20:18,910 --> 00:20:22,034 ¿Eras estudiante? no estoy diciendo no tienes el cerebro. 295 00:20:22,834 --> 00:20:24,717 Estoy seguro de que sí. Crees que me conoces. 296 00:20:25,278 --> 00:20:28,762 Sólo digo que no puede haber sido fácil. Yo tampoco era académico. 297 00:20:28,762 --> 00:20:28,842 ¿Por dónde vengo? ¿Por mi familia? 298 00:20:29,083 --> 00:20:31,725 ¿Por dónde vengo? ¿Por mi familia? 299 00:20:32,927 --> 00:20:34,850 No, no fue fácil. Fue un trabajo duro. 300 00:20:37,734 --> 00:20:39,536 Tuve que hacer todo en casa, 301 00:20:39,536 --> 00:20:41,779 incluyendo cuidar a esos dos vagos mierdas. 302 00:20:42,019 --> 00:20:44,863 Padraig debió ser un soplo de ¿Aire fresco entonces? 303 00:20:44,863 --> 00:20:47,626 Un tipo con ambición, alguien que podría cuidar de sí mismo. 304 00:20:47,626 --> 00:20:50,991 ¿Padraig? Es un hijo de mamá. el es tenía todo hecho por él. 305 00:20:54,115 --> 00:20:56,037 Sí, pero después de que tuviste a Con. 306 00:20:58,360 --> 00:21:01,044 Padraig no se hace responsable. Es un inútil. 307 00:21:02,886 --> 00:21:05,849 Entonces, ¿qué ibas a hacer? tu Debe haber tenido algunos planes. 308 00:21:06,971 --> 00:21:10,215 Tenía algunos planes. el iba a terminar su carrera y conseguir un trabajo 309 00:21:11,737 --> 00:21:13,900 y luego iba a regresar y terminar el mío. 310 00:21:13,900 --> 00:21:15,822 ¿Seguramente la universidad te ayudó? 311 00:21:16,343 --> 00:21:19,026 ¿No tienen instalaciones? para las madres en estos días? 312 00:21:19,347 --> 00:21:21,269 Todavía necesitas dinero. 313 00:21:22,070 --> 00:21:23,992 Oh, prometió que conseguiría un trabajo. 314 00:21:24,794 --> 00:21:26,877 pero se sentó todo el día jugando con Con. 315 00:21:29,680 --> 00:21:32,163 Quería un marido y terminé con dos bebes. 316 00:21:57,516 --> 00:21:59,398 Observa sus caras cuando me ven. 317 00:22:01,361 --> 00:22:04,844 Tal vez deberías esperar aquí y dejar Yo hablo con ellos primero. ¿Está bien? 318 00:22:17,021 --> 00:22:18,823 Señora Burke. ¿Qué está haciendo ella aquí? 319 00:22:20,225 --> 00:22:23,029 Tenía la esperanza de que ella pudiera sentarse con usted y su marido. 320 00:22:23,029 --> 00:22:25,912 Oh, no. No voy a tener ese en cualquier lugar cerca de mi casa. Bien. 321 00:22:25,912 --> 00:22:27,867 A ese le importa una mierda. 322 00:22:27,867 --> 00:22:30,940 Ese está aquí para decirles Los guardias están cancelando la búsqueda. 323 00:22:30,940 --> 00:22:33,095 ¿Sabías eso? ¿Es eso cierto? 324 00:22:33,095 --> 00:22:36,128 No, no es verdad. Ha habido un cambio de énfasis, eso es todo. 325 00:22:36,128 --> 00:22:39,280 Y te diré por qué porque ellos piensa que tu precioso hijo 326 00:22:39,280 --> 00:22:40,917 se ha deshecho de sí mismo y de mi bebé, 327 00:22:41,435 --> 00:22:44,708 que yacen en el fondo de el lago. Han dejado de buscar. 328 00:22:44,708 --> 00:22:47,102 ¿La sacarás de aquí? ¿Antes de que yo...? ¡Eilish! 329 00:22:47,102 --> 00:22:50,163 Espero que esté muerto porque no es muy bueno como padre. 330 00:22:50,686 --> 00:22:53,868 ¡Mi hijo merece algo mejor! tu Pequeña perra malvada y malhablada. 331 00:22:53,868 --> 00:22:56,566 ¿Cómo te atreves a traerla aquí? Cállate y déjame hablar. 332 00:22:56,566 --> 00:22:58,458 ¿Ahora ves lo que hemos tenido que poner? ¿Estás de acuerdo? 333 00:22:58,458 --> 00:23:00,995 padraig estaba en la universidad estudiando para su titulo 334 00:23:00,995 --> 00:23:02,686 antes de que uno metiera sus garras él. 335 00:23:02,686 --> 00:23:04,620 Supongo que me quedé embarazada, ¿verdad? ¿Yo? 336 00:23:06,552 --> 00:23:09,129 Sargento, estamos tratando con Inspector O'Kane. 337 00:23:10,539 --> 00:23:13,559 Él sabe dónde encontrarnos si tiene algo que informar. 338 00:23:13,559 --> 00:23:15,774 Bueno, el inspector O'Kane ha entregado a mí. 339 00:23:15,774 --> 00:23:16,016 Ahora soy el oficial investigador. 340 00:23:16,016 --> 00:23:17,908 Ahora soy el oficial investigador. 341 00:23:20,929 --> 00:23:23,909 ¡Diarmuid! En ese caso, usted Mejor habla con mi marido. 342 00:23:25,963 --> 00:23:28,056 ¿No te lo dije? 343 00:23:28,056 --> 00:23:31,238 Soy la madre de tu nieto en caso que lo hubieras olvidado. 344 00:23:31,238 --> 00:23:32,768 ¿Crees que alguna vez podría olvidar? eso? 345 00:23:34,338 --> 00:23:37,318 Diarmuid, ¿podrías salir de aquí ahora? y habla con este guardia 346 00:23:37,922 --> 00:23:39,855 antes de hacer algo de lo que me arrepiento? 347 00:23:45,171 --> 00:23:47,448 Sargento. Hemos hecho todo lo que puede ayudar. 348 00:23:49,125 --> 00:23:51,842 Te hemos dado los nombres de todos sus amigos, parientes, 349 00:23:51,842 --> 00:23:54,518 alguien a quien podría haber acudido. si nosotros Tenía alguna idea de dónde estaba, 350 00:23:54,758 --> 00:23:56,875 ¿No te lo habríamos dicho ya? 351 00:23:56,875 --> 00:24:00,390 Sólo espera hasta que mis dos hermanos hazte con tu precioso hijo. 352 00:24:00,390 --> 00:24:02,187 ¡Solo espera! ¡Eso es suficiente! 353 00:24:03,066 --> 00:24:04,903 ¿Volverás al auto ahora? Ir en. 354 00:24:08,738 --> 00:24:10,895 ¡Seguir! 355 00:24:17,046 --> 00:24:19,682 Amamos a nuestro hijo, sargento. y nosotros amo a nuestro nieto 356 00:24:20,801 --> 00:24:24,316 a pesar de su madre. Y tu realmente ¿No tienes idea de dónde podría estar? 357 00:24:24,915 --> 00:24:26,753 No. Ninguno. Porque si lo supieras 358 00:24:27,352 --> 00:24:30,787 seria una ofensa muy grave retener esa información. 359 00:24:36,539 --> 00:24:40,333 Tú mismo me lo dijiste, Gerry. hay Sólo una silla en ese estrado de los testigos. 360 00:24:42,331 --> 00:24:44,368 Estás solo ahí arriba. 361 00:24:44,368 --> 00:24:46,525 Por el amor de Dios. Qué vas a preocupado? 362 00:24:46,525 --> 00:24:49,001 ¿Con qué frecuencia ha brindado evidencia en un tribunal de justicia? 363 00:24:49,361 --> 00:24:52,237 Lo suficiente como para saber que estos Los bastardos son diferentes. 364 00:24:52,956 --> 00:24:55,672 Están en una clase diferente de bastardo por completo. 365 00:24:55,951 --> 00:24:57,749 Bueno, simplemente no intentes ser inteligente. 366 00:24:58,148 --> 00:25:00,505 Y recuerda, si te preguntan sobre confesiones, 367 00:25:00,505 --> 00:25:03,381 solo recuérdales que cualquier confesión de que alguna vez actuaste 368 00:25:03,381 --> 00:25:05,618 siempre estuvo respaldado por una buena y sólida evidencia. 369 00:25:07,176 --> 00:25:09,293 ¿Y si sacan casos? 370 00:25:09,293 --> 00:25:11,450 donde tuvimos que trabajar un poco el récord? 371 00:25:15,364 --> 00:25:17,561 La única manera que van a encontrar eso fuera 372 00:25:17,561 --> 00:25:19,798 es si pueden probar algún tipo de conspiración. 373 00:25:21,116 --> 00:25:24,511 Ahora con una cosa asi nada alguna vez estuvo escrito, ¿verdad? No. 374 00:25:24,511 --> 00:25:27,946 Recuerde, si se encuentra en Un rincón, no lo recuerdas. 375 00:25:28,426 --> 00:25:30,463 No dices nada. 376 00:25:30,463 --> 00:25:33,778 No pueden probar nada si No tienen nada con qué continuar, ¿verdad? 377 00:25:37,972 --> 00:25:39,930 (SUENA EL TELÉFONO) 378 00:25:44,563 --> 00:25:46,267 Hola. ¿Quién es? 379 00:25:47,687 --> 00:25:49,635 ¿Malaquías? ¿Malaquías Doran? 380 00:25:51,379 --> 00:25:53,976 No. No. Y no quiero que llames aquí otra vez. 381 00:25:55,964 --> 00:25:57,391 ¿Lo entiendes? 382 00:25:58,485 --> 00:25:58,637 (TONO DE MARCACIÓN) 383 00:25:58,637 --> 00:26:00,125 (TONO DE MARCACIÓN) 384 00:26:08,371 --> 00:26:09,860 (TONO DE MARCACIÓN) 385 00:26:09,860 --> 00:26:11,751 Hola, este es el teléfono de Padraig. 386 00:26:11,751 --> 00:26:14,106 Déjame un mensaje al oír el pitido y Me comunicaré contigo. 387 00:26:14,106 --> 00:26:15,649 (BIP) 388 00:26:20,089 --> 00:26:22,466 No tiene nada de Conal cosas. 389 00:26:22,466 --> 00:26:25,044 Sólo lo que llevaba ese día. 390 00:26:25,044 --> 00:26:27,542 No es difícil comprar un bebé. ropa, ¿verdad? 391 00:26:28,951 --> 00:26:31,409 Puede que haya estado planeando esto. por un tiempo, ya sabes. 392 00:26:31,409 --> 00:26:33,503 ¿Padraig? ¿Planeando algo? 393 00:26:35,599 --> 00:26:37,452 Él ama a Conal, ¿no? 394 00:26:39,305 --> 00:26:41,117 Entonces no le va a hacer daño. ¿lo es? 395 00:26:42,689 --> 00:26:44,863 Tienes que aferrarte a eso. 396 00:26:49,335 --> 00:26:53,365 Necesitas dormir. ¿Vas a ser? ¿Está bien aquí por su cuenta? 397 00:26:54,654 --> 00:26:57,394 Siempre he estado solo, de una manera u otro. 398 00:27:10,728 --> 00:27:13,899 Mi teléfono está encendido toda la noche. Lo comprobaré a primera hora. 399 00:27:24,365 --> 00:27:26,700 ¡Estás loco! no sabes que te estás perdiendo. 400 00:27:26,700 --> 00:27:27,022 Quizás hubieras estado mejor con un frasco de sopa. 401 00:27:27,022 --> 00:27:29,559 Quizás hubieras estado mejor con un frasco de sopa. 402 00:27:29,559 --> 00:27:31,653 No. No. Esto es perfecto. ¡Argh! 403 00:27:31,653 --> 00:27:33,545 ¿De aquí a la eternidad? 404 00:27:33,545 --> 00:27:35,438 Si crees que estoy metiendo ahí... 405 00:27:35,438 --> 00:27:37,572 No molestó a Burt Lancaster. 406 00:27:37,572 --> 00:27:40,109 Y sólo llevaba un diminuto un pequeño par de pantalones cortos. 407 00:27:40,109 --> 00:27:42,042 Deborah Kerr no llevaba goma. 408 00:27:43,291 --> 00:27:45,146 Sólo tiene una cremallera. 409 00:27:46,685 --> 00:27:48,659 (FUEGOS ARTIFICIALES) 410 00:27:53,513 --> 00:27:55,674 ¿Volvemos al mío? 411 00:27:55,674 --> 00:27:57,835 Te ves helada. mirarte en tu pequeña alfombra. 412 00:28:07,918 --> 00:28:10,399 Sigue adelante a casa. te seguiré usted en un minuto. 413 00:28:23,763 --> 00:28:26,003 ¿Amigos tuyos, Cathal? 414 00:28:26,003 --> 00:28:27,884 No. Doblajes. 415 00:28:29,125 --> 00:28:32,245 Por aquí para surfear. Hay algunos de los muchachos locales. 416 00:28:32,245 --> 00:28:35,446 ¿Estás vendiendo estas cosas? No estoy haciendo nada. 417 00:28:35,446 --> 00:28:37,967 Son sólo unas pocas botellas para conseguir. la fiesta va. 418 00:28:37,967 --> 00:28:40,849 ¿Estaré arrastrando un cuerpo fuera de allí por la mañana, ¿crees? 419 00:28:40,849 --> 00:28:42,889 No, no. Estaré atento a ellos. 420 00:28:42,889 --> 00:28:45,275 Pensé que estabas lejos en universidad. 421 00:28:45,275 --> 00:28:46,998 Licencia por estudios. 422 00:28:48,719 --> 00:28:52,554 Aquí, ¿alguna vez te topaste con ¿Padraig Burke ahí? 423 00:28:52,554 --> 00:28:55,567 Conozco muy bien a Padraig. Huir con su bebé, ¿no? 424 00:28:55,567 --> 00:28:57,563 Los guardias estaban por todo el universidad. 425 00:28:57,563 --> 00:29:00,772 Bastardo todavía me debe 50 euros. ¿Entonces lo conocía bien? 426 00:29:00,772 --> 00:29:02,493 ¿Estar prestándole dinero? 427 00:29:02,493 --> 00:29:02,806 No voy a caer en eso otra vez. 428 00:29:02,806 --> 00:29:04,645 No voy a caer en eso otra vez. 429 00:29:04,645 --> 00:29:07,703 La familia parece tener mucho dinero en efectivo. ¿En qué lo estaba gastando? 430 00:29:07,703 --> 00:29:08,029 Abandonó después de involucrarse 431 00:29:08,029 --> 00:29:10,720 Abandonó después de involucrarse con esa chica Riordan, 432 00:29:10,720 --> 00:29:12,596 el de los dos hermanos. 433 00:29:12,596 --> 00:29:15,083 Siempre andaba por el campus, mendigando. 434 00:29:15,083 --> 00:29:17,284 Se necesita dinero para formar una familia. Lo sé. 435 00:29:17,284 --> 00:29:20,588 Pero vi exactamente lo que pasó. hasta mis 50. Directamente por su cuello. 436 00:29:20,588 --> 00:29:22,667 ¿Es un bebedor? 437 00:29:22,667 --> 00:29:24,950 Bebe, fuma, lo que sea que pueda conseguir. sus manos en. 438 00:29:27,845 --> 00:29:30,038 ¿Cuál es el problema? 439 00:29:30,038 --> 00:29:33,145 Catal. No quiero estropear tu pequeña fiesta. 440 00:29:33,823 --> 00:29:35,496 ¿Padraig consumía drogas habitualmente? 441 00:29:37,089 --> 00:29:40,515 Todo el mundo tiene un poco de algo. ¿no es así? ¿Qué estaba usando? 442 00:29:40,515 --> 00:29:43,383 No sé. ¿Picadillo? ¿Césped? ¿Un poco de coca? 443 00:29:43,383 --> 00:29:45,016 ¿Algo más? 444 00:29:45,932 --> 00:29:46,131 Tal vez. 445 00:29:46,131 --> 00:29:48,083 Tal vez. 446 00:29:48,083 --> 00:29:50,633 Sabes que ese hijo suyo es sólo dos años? 447 00:30:06,805 --> 00:30:08,678 ¿Estás bien? 448 00:30:08,678 --> 00:30:11,386 Pensé que estarías en casa un rato antes, eso es todo. 449 00:30:11,386 --> 00:30:13,751 Tuve que hablar con Finbarr. 450 00:30:13,751 --> 00:30:16,276 Empieza a trabajar por la mañana. 451 00:30:16,276 --> 00:30:18,401 Debería ir contigo, ¿sabes? 452 00:30:18,401 --> 00:30:21,807 Tienes una cita con el médico por la mañana. 453 00:30:21,807 --> 00:30:24,973 Y sabes lo primero que ella es te lo voy a decir ¿no? 454 00:30:24,973 --> 00:30:27,017 Una pinta. Eso es todo lo que tenía. Lo digo en serio. 455 00:30:27,017 --> 00:30:28,901 ¿Quieres dejar de quejarte? 456 00:30:28,901 --> 00:30:31,506 De todos modos, ya terminé con Justicia. maldito Foster 457 00:30:31,506 --> 00:30:33,991 así que creo que tengo derecho a un poco de una celebración. 458 00:30:38,400 --> 00:30:39,923 ¿Qué es? Nada. 459 00:30:40,564 --> 00:30:42,167 Nada en absoluto. 460 00:31:04,852 --> 00:31:06,575 ¿Eilish? 461 00:31:12,907 --> 00:31:15,026 ¡Oh, Jesucristo! 462 00:31:47,046 --> 00:31:47,326 Ellos dos. 463 00:31:47,326 --> 00:31:49,285 Ellos dos. 464 00:31:49,285 --> 00:31:53,163 No sólo él, que sería bastante malo - ambos. 465 00:31:53,163 --> 00:31:54,801 Ella había estado limpia desde el bebé. nació. 466 00:31:54,801 --> 00:31:55,041 Y no dices nada. 467 00:31:55,041 --> 00:31:57,000 Y no dices nada. 468 00:31:57,000 --> 00:32:00,335 Porque no es información que tienes derecho a. ¿Qué? 469 00:32:00,335 --> 00:32:03,589 Son mis pacientes. Paciente confidencialidad. 470 00:32:03,589 --> 00:32:06,449 Así no es como hacemos las cosas aquí. ¿Es así? 471 00:32:06,449 --> 00:32:08,711 Bueno, como tu padre me recordó sutilmente yo ayer, 472 00:32:08,711 --> 00:32:10,538 No soy de su entorno, ¿verdad? 473 00:32:10,538 --> 00:32:13,236 Este soy yo con quien estás hablando. Hay reglas, Jack. 474 00:32:13,236 --> 00:32:15,698 El hombre con el que has estado durmiendo durante el último mes. 475 00:32:15,698 --> 00:32:18,261 Me apegué a las reglas. necesitas una orden judicial. Ya lo sabes. 476 00:32:18,261 --> 00:32:18,501 Un niño vive con dos yonquis. Eres su médico 477 00:32:18,501 --> 00:32:21,224 Un niño vive con dos yonquis. Eres su médico 478 00:32:21,224 --> 00:32:24,307 sabes lo que esta pasando, tu debería haberlo hecho: estaba cuidándolos. 479 00:32:24,307 --> 00:32:26,269 ¿Se te ocurrió que el niño podría estar en riesgo? 480 00:32:26,269 --> 00:32:29,112 Estaba vigilándolos. Si pensara que esto sucedería - 481 00:32:29,112 --> 00:32:31,475 Se supone que eres profesional. ¡por el amor de Dios! 482 00:32:31,475 --> 00:32:34,477 Era información privilegiada. eso No tenía nada que ver con los guardias. 483 00:32:34,477 --> 00:32:34,758 Entonces tenemos a la mitad del país fuera. 484 00:32:34,758 --> 00:32:37,401 Entonces tenemos a la mitad del país fuera. ahi buscándolos 485 00:32:37,401 --> 00:32:39,402 y todo el tiempo ¿Sabías que estaban usando? 486 00:32:39,402 --> 00:32:41,925 ¿Qué más hubieras hecho Jack? Dime. 487 00:32:41,925 --> 00:32:45,449 No tenemos otras pistas. nosotros no saber por dónde empezar. 488 00:32:45,449 --> 00:32:48,171 No tenemos idea de dónde podrían estar. Y todo este tiempo 489 00:32:48,171 --> 00:32:49,933 ¿Crees que no quería? para decirte? 490 00:32:49,933 --> 00:32:52,215 Estaba atado por un maldito paciente. confidencialidad! 491 00:32:52,215 --> 00:32:54,538 Tenías un dato que podría ser vital! 492 00:32:54,538 --> 00:32:56,460 Lo estaban haciendo bien. 493 00:32:56,460 --> 00:32:56,660 La mayoría de los consumidores de drogas pueden funcionar bastante normalmente día a día. 494 00:32:56,660 --> 00:32:59,543 La mayoría de los consumidores de drogas pueden funcionar bastante normalmente día a día. 495 00:32:59,543 --> 00:33:02,907 Los problemas empiezan cuando - Ahórrame ¡La maldita conferencia sobre concientización sobre las drogas! 496 00:33:02,907 --> 00:33:06,190 Me lo sé de memoria. he visto qué pueden hacer las drogas. 497 00:33:06,190 --> 00:33:09,354 Seguramente, seguramente, podrías haberlo dicho. Yo, Maggie. 498 00:33:12,998 --> 00:33:15,480 Ahora dime donde estaba Padraig conseguir sus drogas. 499 00:33:16,681 --> 00:33:18,844 No sé. yo prescribí la metadona. 500 00:33:18,844 --> 00:33:22,848 Quiero decir, ¿de dónde los sacó? ¿Antes de convertirte en su distribuidor? 501 00:33:22,848 --> 00:33:25,170 Eso es injusto, Jack. ¡Eso es jodidamente injusto! 502 00:33:41,068 --> 00:33:43,229 ¿Estás bastante cómodo allí? ¿Garda Colvin? 503 00:33:43,229 --> 00:33:43,550 Oh si, estoy bien, gracias. 504 00:33:43,550 --> 00:33:47,233 Oh si, estoy bien, gracias. mi señor - Er... quiero decir, mi señora. 505 00:33:48,235 --> 00:33:50,037 Su Señoría estará bien. 506 00:33:51,438 --> 00:33:53,961 Me gustaría empezar leyéndote. algo. 507 00:33:53,961 --> 00:33:57,525 Lo dijo tu primer Comisario hace casi 90 años. 508 00:33:57,525 --> 00:34:01,329 Se queda en mi mente y En el tuyo también, me atrevo a decir. 509 00:34:03,531 --> 00:34:07,455 LEE: Una Garda Siochana lo hará tener éxito, no por la fuerza o los números, 510 00:34:07,455 --> 00:34:10,859 sino por su autoridad moral como servidores del pueblo. 511 00:34:13,662 --> 00:34:16,945 Ejercer esa autoridad moral puede ser un trabajo frustrante a veces, 512 00:34:16,945 --> 00:34:18,628 Me imagino. 513 00:34:18,628 --> 00:34:21,110 Sí, a veces puede. 514 00:34:21,110 --> 00:34:23,793 ¿Qué tipo de cosas dirías? ¿Es lo que más frustra a un guardia? 515 00:34:23,793 --> 00:34:24,073 Ah, bueno, eso es fácil. Ver a un hombre culpable salir libre. 516 00:34:24,073 --> 00:34:28,638 Ah, bueno, eso es fácil. Ver a un hombre culpable salir libre. 517 00:34:28,638 --> 00:34:31,321 Eso nos frustraría a la mayoría de nosotros, creo. 518 00:34:31,321 --> 00:34:33,088 Ves a alguien que conoces ser culpable 519 00:34:33,088 --> 00:34:35,700 pero no tienes pruebas firmes sobre cual hacer un arresto 520 00:34:35,700 --> 00:34:38,633 y así el criminal, porque eso es lo que sabes que es, 521 00:34:38,633 --> 00:34:40,602 sigue su camino libre como un pájaro. 522 00:34:40,602 --> 00:34:42,852 Garda Colvin, esta consulta ha sido configurada 523 00:34:42,852 --> 00:34:46,147 investigar casos en los que los guardias supuestamente han coaccionado a personas 524 00:34:46,147 --> 00:34:48,919 a hacer confesiones para conseguir una condena. 525 00:34:50,245 --> 00:34:54,946 Casos en los que esa "autoridad moral" Mencioné que ha sido traicionado. 526 00:34:54,946 --> 00:34:57,438 Hemos escuchado el testimonio de muchos cientos de personas 527 00:34:57,438 --> 00:34:59,929 durante muchos cientos de horas. 528 00:34:59,929 --> 00:35:02,098 Déjame hacerte una pregunta directa. 529 00:35:03,344 --> 00:35:05,273 ¿Alguna vez has estado involucrado en tal cosa? 530 00:35:06,920 --> 00:35:08,527 Nunca. 531 00:35:09,371 --> 00:35:11,246 ¿Tentado en ocasiones? 532 00:35:12,761 --> 00:35:15,673 Mira, como tú mismo dijiste, Su Señoría, 533 00:35:15,673 --> 00:35:18,704 ver a alguien salirse con la suya justo debajo de tu nariz - 534 00:35:19,462 --> 00:35:21,296 bueno, puede ser frustrante. 535 00:35:22,254 --> 00:35:24,647 De hecho, puede. Por favor continúa. 536 00:35:26,681 --> 00:35:29,034 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿El guardia aquí, señor Colvin? 537 00:35:30,031 --> 00:35:32,304 Diez años. 538 00:35:32,304 --> 00:35:35,256 Durante la mayor parte del tiempo estuviste trabajando con el sargento de la Garda - 539 00:35:35,256 --> 00:35:38,446 ahora felizmente jubilado - Gerard Driscoll. 540 00:35:38,446 --> 00:35:41,478 Era. ¿Se llevaban bien juntos? 541 00:35:41,478 --> 00:35:43,472 Quiero decir, estuviste cara a cara 542 00:35:43,472 --> 00:35:46,184 sobre cómo el trabajo de guardia en una zona remota como esta 543 00:35:46,184 --> 00:35:47,460 debería hacerse. Creo que lo hicimos. 544 00:35:48,856 --> 00:35:51,289 Hicisteis una pareja formidable, Me imagino. 545 00:35:52,924 --> 00:35:56,474 Nosotros... intentamos hacer un buen trabajo. 546 00:35:57,750 --> 00:35:59,666 ¿Fuiste respetado? 547 00:36:00,623 --> 00:36:02,696 Sí, me gustaría pensar que sí. 548 00:36:04,451 --> 00:36:09,676 Creo que la gente diría... Éramos justos, ¿sabes? 549 00:36:09,676 --> 00:36:09,716 Creo que la gente diría... Éramos justos, ¿sabes? 550 00:36:10,314 --> 00:36:10,593 Pero firme... cuando surgió la necesidad. 551 00:36:10,593 --> 00:36:12,986 Pero firme... cuando surgió la necesidad. 552 00:36:14,621 --> 00:36:16,536 Cuando surgió la necesidad, sí. 553 00:36:17,732 --> 00:36:21,282 Permítanme abordar entonces el caso de Señor Eamon Sullivan. 554 00:36:31,851 --> 00:36:33,646 (SONANDO EL TELÉFONO) 555 00:36:39,708 --> 00:36:42,101 MUJER: Buenos días, Cirugía del médico. 556 00:36:42,101 --> 00:36:45,332 Así es. Diez menos cinco, Lunes, martes, miércoles. 557 00:36:55,343 --> 00:36:57,377 (SONANDO EL TELÉFONO) 558 00:37:00,049 --> 00:37:02,682 Ya estás fuera. ¿Cómo te fue? 559 00:37:05,513 --> 00:37:07,787 Espera, espera un segundo. 560 00:37:07,787 --> 00:37:10,379 pensé Habíamos acordado no decir nada. 561 00:37:10,379 --> 00:37:13,091 Lo hablamos paso a paso. ¿No te acuerdas? 562 00:37:14,208 --> 00:37:16,043 Todo esto se solucionó hace 24 horas. 563 00:37:19,433 --> 00:37:23,780 Muy bien, ahora escúchame. Espero que hayas cubierto tus huellas. 564 00:37:23,780 --> 00:37:25,495 porque tienes muchísimo más perder 565 00:37:25,495 --> 00:37:28,566 si esto va mal. que yo. Ya tengo mi pensión. 566 00:37:30,281 --> 00:37:32,156 te veré en la estación en una hora. 567 00:37:41,010 --> 00:37:41,289 ¿le dirás al doctor? 568 00:37:41,289 --> 00:37:43,603 ¿le dirás al doctor? puedo estar jubilado 569 00:37:43,603 --> 00:37:45,516 pero no tengo todo el día para perder 570 00:37:45,516 --> 00:37:47,351 esperando a que ella decida cuándo aparecer. 571 00:37:51,977 --> 00:37:54,131 ¿Ese es el auto de mi papá? Sí. 572 00:37:54,131 --> 00:37:57,122 Gran brillo le tienes. Espero que te haya pagado por adelantado. 573 00:37:58,997 --> 00:37:59,276 No sé cómo alguno de ustedes encuentra 574 00:37:59,276 --> 00:38:01,908 No sé cómo alguno de ustedes encuentra cualquier cosa aquí. 575 00:38:01,908 --> 00:38:03,783 Oh, Jesús. 576 00:38:05,458 --> 00:38:05,618 Sólo estoy haciendo un poco de tarea. 577 00:38:05,618 --> 00:38:07,412 Sólo estoy haciendo un poco de tarea. 578 00:38:07,412 --> 00:38:07,692 No estás pensando en tomar 579 00:38:07,692 --> 00:38:10,124 No estás pensando en tomar tanto contigo? 580 00:38:10,124 --> 00:38:12,198 ¿Sabías que me han llamado? de vuelta al tribunal 581 00:38:12,198 --> 00:38:12,597 gracias a tu hombre aquí? 582 00:38:12,597 --> 00:38:14,631 gracias a tu hombre aquí? 583 00:38:14,631 --> 00:38:16,865 Esa es propiedad del estado. 584 00:38:16,865 --> 00:38:19,617 ¿Lo es? Bueno mi firma está al final de cada página. 585 00:38:19,617 --> 00:38:22,369 ¿Sabes cuántos problemas ¿Estaré ahí si esto se sabe? 586 00:38:22,369 --> 00:38:25,201 Vamos, Jack. Es sólo un préstamo, eso es todo. 587 00:38:25,201 --> 00:38:27,993 Sólo por esta noche. no me quieres sentado aquí hasta la mañana 588 00:38:27,993 --> 00:38:30,226 pasando por todo, ¿y tú? 589 00:38:30,226 --> 00:38:33,776 Necesitas decidir si Estás trabajando para mí o para él. 590 00:38:33,776 --> 00:38:35,411 Podrías estar tú ahí arriba algún día, Jack. 591 00:38:35,411 --> 00:38:35,610 Lo sé. 592 00:38:35,610 --> 00:38:37,485 Lo sé. 593 00:38:39,718 --> 00:38:42,750 Estaré en el jeep. ¿Vamos a alguna parte? 594 00:38:42,750 --> 00:38:47,097 Sí. Nuestro padre desaparecido Resulta que es un drogadicto. 595 00:38:47,097 --> 00:38:49,330 Si podemos descubrir quién ha estado suministrándole, 596 00:38:49,330 --> 00:38:52,960 Entonces tal vez encontremos a Padraig. ¿Nadie consideró la posibilidad? 597 00:38:52,960 --> 00:38:54,635 que podría haber ¿Una conexión de drogas aquí? 598 00:38:57,906 --> 00:39:00,658 Sabes, siempre miraste ¿Un idiota con esa gorra? 599 00:39:02,971 --> 00:39:05,723 ella debería haber estado allí para verte. 600 00:39:05,723 --> 00:39:08,515 Ese está demasiado ocupado cuidando a los pobres y necesitados. 601 00:39:08,515 --> 00:39:10,509 Bueno, ¿hiciste otro? cita? 602 00:39:10,509 --> 00:39:14,098 No, no lo hice. Déjalos llamar cuando puedan acomodarme. 603 00:39:14,098 --> 00:39:16,611 Oh, mírate ahora. Poniéndose todo ansioso otra vez. 604 00:39:18,047 --> 00:39:18,246 esto no es nada que hacer con el doctor. 605 00:39:18,246 --> 00:39:20,400 esto no es nada que hacer con el doctor. 606 00:39:23,272 --> 00:39:25,465 Estoy de nuevo frente al tribunal. 607 00:39:27,619 --> 00:39:29,414 Finbarr. 608 00:39:30,491 --> 00:39:32,485 Pero dijiste que todo había terminado. 609 00:39:32,485 --> 00:39:35,476 O bien, con esta gente, nunca termina. 610 00:40:07,902 --> 00:40:11,133 Un buen jockey siempre sabe quien se acerca a su hombro. 611 00:40:14,363 --> 00:40:18,910 Creo que conoces a este hombre. creo que Le has estado vendiendo heroína. 612 00:40:18,910 --> 00:40:20,785 ¿Heroína? Nunca lo había visto antes. 613 00:40:20,785 --> 00:40:24,015 ¿No sigues las noticias? La mitad del El país está buscándolo. 614 00:40:24,015 --> 00:40:27,006 Míralo cuando habla. a ti. ¿Quién te dio el labio? 615 00:40:27,006 --> 00:40:29,000 ¿Por qué? ¿Vas a atraparlo? para mi? Ah no. 616 00:40:29,000 --> 00:40:30,716 No tendríamos tiempo para eso. 617 00:40:31,513 --> 00:40:33,906 Pero lo que te hará será mucho peor 618 00:40:33,906 --> 00:40:37,097 a menos que me digas donde eso El tipo está recibiendo su bofetada. 619 00:40:37,097 --> 00:40:38,812 Un nombre. 620 00:41:00,669 --> 00:41:03,181 Está bien, Jack. Estamos bien aquí. Gracias. 621 00:41:03,181 --> 00:41:03,381 ¿Has tenido visitas, Danny? 622 00:41:03,381 --> 00:41:05,495 ¿Has tenido visitas, Danny? 623 00:41:05,495 --> 00:41:07,409 Fue solo un poco de un malentendido. 624 00:41:07,409 --> 00:41:09,603 Eso es todo, Jack. ¿Quién te hizo esto? 625 00:41:09,603 --> 00:41:11,437 ¿Crees que él va a decirte eso? 626 00:41:11,437 --> 00:41:13,192 Nada para ustedes amigos de qué preocuparse. 627 00:41:13,192 --> 00:41:15,426 ¡Lo matarán la próxima vez! No, no lo harán. 628 00:41:15,426 --> 00:41:17,899 ¿Hay drogas ilegales? en estas premisas? ¿Drogas? 629 00:41:17,899 --> 00:41:20,331 Danny. Por ahora no me importa sobre cualquier mierda 630 00:41:20,331 --> 00:41:23,203 te has involucrado. Para ser honesto contigo, 631 00:41:23,203 --> 00:41:26,434 No me importaría menos si tus amigos Regresó y trató de poner una bala. 632 00:41:26,434 --> 00:41:29,545 a través de cada una de tus rótulas. yo soy Buscando un padre y su hijo. 633 00:41:29,545 --> 00:41:32,496 El padre es un consumidor de drogas, necesito saber de dónde saca sus cosas. 634 00:41:32,496 --> 00:41:34,371 Puedes decirme. No sé... ¡Jesús! 635 00:41:34,371 --> 00:41:35,758 Matt y Martín Rioardan. 636 00:41:36,149 --> 00:41:38,248 Y estaban aquí preguntando lo mismo no? 637 00:41:38,248 --> 00:41:39,924 ¿A dónde los enviaste? 638 00:41:41,845 --> 00:41:44,419 ¡Vamos! Shannahan. 639 00:41:58,520 --> 00:41:58,807 Ahora están haciendo preguntas sobre cosas que se remontan a antes del diluvio. 640 00:41:58,807 --> 00:42:01,954 Ahora están haciendo preguntas sobre cosas que se remontan a antes del diluvio. 641 00:42:04,366 --> 00:42:06,286 ¿Todo el camino de regreso a Malachy Doran? 642 00:42:07,717 --> 00:42:09,679 ¿Malaquías Doran? 643 00:42:09,679 --> 00:42:11,487 Eso fue hace 30 años. 644 00:42:12,853 --> 00:42:16,468 Jesús, los buitres se están reuniendo bien. 645 00:42:16,468 --> 00:42:19,482 Llamó aquí. Él quiere verme. 646 00:42:20,566 --> 00:42:22,576 ¿Llamó aquí? 647 00:42:22,576 --> 00:42:25,589 ¿Qué dijiste? No quiero tener nada que ver con él. 648 00:42:25,589 --> 00:42:30,932 Pero es extraño, él aparece fuera de el azul y un niño desaparece. 649 00:42:30,932 --> 00:42:31,013 Pero es extraño, él aparece fuera de el azul y un niño desaparece. 650 00:42:32,138 --> 00:42:35,170 No. No, ese no será él. 651 00:42:35,170 --> 00:42:37,325 ese niño ha sido secuestrado por el padre. 652 00:42:38,482 --> 00:42:41,952 Doran ha estado tumbado en la hierba alta. todos estos años 653 00:42:41,952 --> 00:42:45,743 esperando esto. Ha vuelto aquí para verme sudar. 654 00:42:45,743 --> 00:42:48,815 Tal vez. Pero los hombres así no cambian. 655 00:42:48,815 --> 00:42:49,094 No pueden cambiar. 656 00:42:49,094 --> 00:42:51,088 No pueden cambiar. 657 00:43:09,960 --> 00:43:11,915 ¿Listo? Ya te vas. 658 00:43:14,588 --> 00:43:16,264 ¡Disculpe! 659 00:43:17,101 --> 00:43:18,857 ¡Disculpe! 660 00:43:20,135 --> 00:43:21,889 ¡Disculpe! 661 00:43:53,250 --> 00:43:56,181 ¿Dos jóvenes que entraron? No he visto a nadie. 662 00:43:56,181 --> 00:43:58,082 ¿Es así? Sí, lo es. 663 00:44:04,142 --> 00:44:06,518 Ustedes dos. Afuera. Ahora. 664 00:44:21,806 --> 00:44:24,579 Entonces, ¿cómo surgió tu persuasión? técnicas 665 00:44:24,579 --> 00:44:26,440 ¿Trabajas en ese lote de ahí? Bastante bien. 666 00:44:26,440 --> 00:44:28,342 ¿Tienes lo que querías? 667 00:44:28,342 --> 00:44:30,758 Te han dicho quién es su dealer. ¿no es así? 668 00:44:30,758 --> 00:44:32,896 ¿El tipo que abastecía a Padraig? Tal vez. 669 00:44:32,896 --> 00:44:35,233 ¿Quién es él? ¿Dónde está? 670 00:44:35,233 --> 00:44:37,530 No te decimos nada. ¿Es así, sí? 671 00:44:37,530 --> 00:44:39,432 Tanto Padraig como Eilish consumían. 672 00:44:39,432 --> 00:44:42,402 Eilish nunca se acercó a nada hasta que ella se mezcló con él. 673 00:44:42,402 --> 00:44:44,264 Sí, pero él tiene al niño... tu sobrino. 674 00:44:44,264 --> 00:44:46,759 El que se supone que eres tan preocupado por. 675 00:44:46,759 --> 00:44:49,373 Ahora, has hecho tu propia parte de trabajo detectivesco 676 00:44:49,373 --> 00:44:49,611 y sabes dónde está. 677 00:44:49,611 --> 00:44:51,472 y sabes dónde está. 678 00:44:54,679 --> 00:44:58,680 Acabamos de venir de casa de Danny. Entrada forzada. Agresión. 679 00:44:58,680 --> 00:45:01,769 Podría arrestarte de vez en cuando Ninguno de nosotros los va a encontrar. 680 00:45:01,769 --> 00:45:03,460 Su decisión, muchachos. 681 00:45:03,460 --> 00:45:03,702 Entonces, ¿qué va a ser, eh? 682 00:45:03,702 --> 00:45:06,761 Entonces, ¿qué va a ser, eh? 683 00:47:01,445 --> 00:47:01,686 Padraig. 684 00:47:01,686 --> 00:47:03,417 Padraig. 685 00:47:03,417 --> 00:47:05,550 ¡Padraig! ¡Padraig! 686 00:47:05,550 --> 00:47:07,201 ¿Dónde está el niño? 687 00:47:09,979 --> 00:47:13,280 Mírame. padraig que tienes ¿Terminaste con él? 688 00:47:13,280 --> 00:47:16,178 ¡¿Dónde está?! ¡Padraig, mírame! 689 00:47:16,903 --> 00:47:19,036 ¡Padraig! 690 00:47:19,036 --> 00:47:20,937 ¡Inútil saco de mierda! 691 00:47:37,447 --> 00:47:39,252 USHER: ¿Señor Gerard Driscoll? 692 00:47:46,708 --> 00:47:47,029 Hemos buscado cada centímetro de esto. lugar. 693 00:47:47,029 --> 00:47:49,354 Hemos buscado cada centímetro de esto. lugar. 694 00:47:49,354 --> 00:47:51,319 Podría haberse alejado y conseguir perdido. 695 00:47:51,319 --> 00:47:54,887 Hay un arroyo a unos metros de la puerta. Podría haberse lavado lejos. 696 00:47:54,887 --> 00:47:57,771 Sólo Cristo sabe lo que es el fecker terminado con él. 697 00:47:57,771 --> 00:48:00,378 Ni siquiera sabemos con seguridad si él lo trajo aquí en absoluto. 698 00:48:00,378 --> 00:48:03,465 ¡No, no, no! Cíñete al libro. 699 00:48:03,465 --> 00:48:05,189 Quiero que la verdad salga de él, 700 00:48:05,189 --> 00:48:08,837 pero no quiero ver ninguno Los tribunales se dirigen hacia mí cuando estoy jubilado. 701 00:48:08,837 --> 00:48:10,801 ¿Dices que has llamado al médico? 702 00:48:10,801 --> 00:48:13,968 Bien, espera hasta que ella lo haya examinado. antes de hacer cualquier otra cosa. ¿Claro? 703 00:48:13,968 --> 00:48:14,169 Comprendido. 704 00:48:14,169 --> 00:48:16,052 Comprendido. 705 00:48:19,019 --> 00:48:20,866 Esté atento al médico. 706 00:48:25,738 --> 00:48:27,624 Padraig. 707 00:48:28,371 --> 00:48:31,265 quiero que me escuches mucho cuidadosamente 708 00:48:31,265 --> 00:48:33,960 porque tal vez no tengamos mucho tiempo izquierda. 709 00:48:33,960 --> 00:48:36,574 Su hijo Conal está desaparecido. ¿Entiendes eso? 710 00:48:38,744 --> 00:48:40,795 Y a ti te importa Conal, ¿no? 711 00:48:40,795 --> 00:48:43,288 Él es lo más importante en el mundo para ti. 712 00:48:43,288 --> 00:48:47,591 Sí. Y a Eilish, su madre. 713 00:48:47,591 --> 00:48:51,129 Ahora quiero encontrar a Conal. 714 00:48:51,129 --> 00:48:53,985 para que ustedes tres puedan estar juntos de nuevo. 715 00:48:57,884 --> 00:48:59,975 ¿Le gusta que le leas? 716 00:48:59,975 --> 00:49:03,312 Libros. Historias. Sí. 717 00:49:03,312 --> 00:49:05,765 ¿Cuál es su favorito? 718 00:49:05,765 --> 00:49:07,784 Uno sobre un caracol. Está en un libro. 719 00:49:07,784 --> 00:49:11,336 ¿Y te llevaste ese libro contigo? ¿Cuando? 720 00:49:11,336 --> 00:49:11,538 ¿Cuándo tomaste Conal? 721 00:49:11,538 --> 00:49:15,131 ¿Cuándo tomaste Conal? 722 00:49:15,131 --> 00:49:18,522 Sí. Íbamos a caminar. Bien. 723 00:49:18,522 --> 00:49:23,568 Ahora dime a dónde fuiste. el paseo. 724 00:49:23,568 --> 00:49:23,851 Ahora dime a dónde fuiste. Navidad. 725 00:49:23,851 --> 00:49:26,757 Fue cuando... creo que fue Navidad. 726 00:49:26,757 --> 00:49:29,664 No, no era Navidad. 727 00:49:29,664 --> 00:49:33,014 Fue hace cuatro días. Le quitaste a Conal a su madre. 728 00:49:33,014 --> 00:49:36,608 No. ¡Sí! 729 00:49:36,608 --> 00:49:38,385 Y luego fuiste a comprarle a un hombre. drogas. 730 00:49:38,385 --> 00:49:41,533 Y luego, cuando tomaste las drogas, 731 00:49:41,533 --> 00:49:44,642 condujiste hasta ese lugar en el bosque donde te encontramos. ¡Pero no existía Conal! 732 00:49:44,642 --> 00:49:46,540 ¿Qué has hecho con él? 733 00:49:49,204 --> 00:49:51,910 No lo recuerdo. Creo que lo recuerdas. 734 00:49:51,910 --> 00:49:56,269 ¡No sé! ¡No sé! padraig, ¡Ese niño tuyo tiene dos años! 735 00:49:56,269 --> 00:49:58,299 No puede cuidar de sí mismo. 736 00:49:58,299 --> 00:50:00,602 Si lo has dejado en algún lugar, él estar asustado. 737 00:50:00,602 --> 00:50:03,099 Él va a querer a su madre. Por favor, no puedo respirar. 738 00:50:03,099 --> 00:50:05,206 ¿No estás preocupado por él? Por supuesto que lo soy. 739 00:50:05,206 --> 00:50:08,875 ¿O es demasiado tarde para eso? ¿Puedes darme algo? 740 00:50:08,875 --> 00:50:11,217 ¿Le has hecho algo? tener ¿le lastimaste? 741 00:50:11,217 --> 00:50:13,403 Necesito algo ahora. ¿Está muerto? ¿Es eso todo? 742 00:50:13,403 --> 00:50:15,744 No. ¿Has matado a tu propio hijo? No, no lo sé. 743 00:50:15,744 --> 00:50:18,789 ¡Lo sabes! ¡Por favor, ayúdame! 744 00:50:18,789 --> 00:50:22,184 Ahora, Padraig, te diré qué es va a suceder. 745 00:50:22,184 --> 00:50:24,331 Vas a dejar de quejarte tu mismo 746 00:50:24,331 --> 00:50:26,672 y me vas a decir donde Conal lo es. 747 00:50:26,672 --> 00:50:30,600 ¡Por favor, algo me está pasando! Sí, lo es. Y va a empeorar, 748 00:50:30,600 --> 00:50:33,458 mucho peor a menos que me digas dónde lo es. 749 00:50:33,458 --> 00:50:35,243 Quiero a Eilish. ¿La conseguirás? ¡Que te jodan! 750 00:50:35,243 --> 00:50:35,720 No sé. ¡Solo quiero a Eilish! ¡No me importa lo que quieras! 751 00:50:35,720 --> 00:50:38,894 No sé. ¡Solo quiero a Eilish! ¡No me importa lo que quieras! 752 00:50:38,894 --> 00:50:43,299 ¡Piensa en el niño! Por favor, yo Sólo... no lo sé. yo no recuerda cualquier cosa. 753 00:50:43,299 --> 00:50:46,037 Tienes que traer a alguien aquí. Llama a alguien aquí. 754 00:50:46,037 --> 00:50:48,972 ¡Dime dónde está el niño! ¡Por favor no me hagas daño! 755 00:50:48,972 --> 00:50:51,394 ¡Dime! (GALLOS) 756 00:50:51,394 --> 00:50:53,654 ¿Pensarás en qué? estás haciendo aquí! 757 00:50:53,654 --> 00:50:56,584 Él lo sabe. Por supuesto que lo sabe. ¿Pero importa? 758 00:50:56,584 --> 00:50:59,766 ¿Qué? El niño ya está muerto. 759 00:50:59,766 --> 00:51:03,282 Yo estaría totalmente a favor de patear el mierda del tipo para llegar al verdad. 760 00:51:03,282 --> 00:51:05,584 Si pensara que está vivo, estaría el primero en. 761 00:51:05,584 --> 00:51:08,891 Pero no me estoy poniendo en línea por cualquier motivo. 762 00:51:11,738 --> 00:51:13,747 Sal afuera. 763 00:51:15,086 --> 00:51:16,932 Seguir. 764 00:51:25,222 --> 00:51:26,841 (LA PUERTA SE CIERRA) 765 00:51:31,475 --> 00:51:36,135 Ya tuve suficiente. ¡Me vas a escuchar! 766 00:51:36,135 --> 00:51:39,382 Dime que esto no es lo que parece como, Jack. 767 00:51:41,373 --> 00:51:44,662 ¡Bastardo inútil! 768 00:51:44,662 --> 00:51:47,000 ¿Qué has hecho con él? Tienes que ayudarme. 769 00:51:47,000 --> 00:51:49,207 Dígales que cometieron un error. ¿Dónde está mi bebé? 770 00:51:49,207 --> 00:51:52,768 ¿Me trajiste algunas cosas? 771 00:51:52,768 --> 00:51:54,317 ¡Eilish! 772 00:51:54,936 --> 00:51:58,381 ¡Eilish! ¡Finbarr! ¡Sácala de aquí! 773 00:51:58,381 --> 00:52:00,316 Inténtalo de nuevo ahora y lo arrestaré. ¡tú! 774 00:52:00,316 --> 00:52:03,761 ¡Él sabe dónde está el niño! Así que háblale como a un ser humano. 775 00:52:03,761 --> 00:52:06,549 Eso es lo que estoy intentando hacer. Sin testigo ni abogado, 776 00:52:06,549 --> 00:52:09,258 Tus mangas arremangadas como un carnicero? ¡Crece, Maggie! 777 00:52:09,258 --> 00:52:11,761 Aquí está en juego la vida de un niño. 778 00:52:11,761 --> 00:52:13,986 ¿Ahora me dejarás? ¿Para sacárselo a golpes? 779 00:52:13,986 --> 00:52:16,768 ¡Para hacer mi trabajo! No eres el único con un trabajo que hacer aquí. 780 00:52:16,768 --> 00:52:18,595 Él es mi paciente. Quiero examinarlo. 781 00:52:18,595 --> 00:52:20,542 ¡Oh, qué gran idea! ¡Déjame verlo! 782 00:52:20,542 --> 00:52:24,317 Olvidémonos del niño que es. robado y escondido en la naturaleza. 783 00:52:24,317 --> 00:52:26,303 Pensemos en SU bienestar. en cambio. 784 00:52:26,303 --> 00:52:28,369 Me importa un carajo su bienestar! 785 00:52:28,369 --> 00:52:30,396 ¡Él también tiene derechos! ¡No mientras lo tenga! 786 00:52:30,396 --> 00:52:33,773 Y no has comido. tu estas en ningun estado apto para interrogarlo. 787 00:52:33,773 --> 00:52:36,713 Dios, Jack, ¿quieres terminar como tu padre? 788 00:52:40,925 --> 00:52:44,938 Finbarr. ¿Acompañarás a estas damas? 789 00:52:44,938 --> 00:52:46,607 ¡Piensa, Jack! ¡Díselo! 790 00:52:46,607 --> 00:52:48,394 No. ¡Por favor! 791 00:52:48,394 --> 00:52:52,249 No me importa lo que te haga, ya que mientras llegue a la verdad. 792 00:52:52,249 --> 00:52:54,672 No sé la verdad. No sé qué pasó. 793 00:52:54,672 --> 00:52:56,381 Tomaste a Conal. ¿Cuando? 794 00:52:56,937 --> 00:53:00,672 Sabes lo que has hecho con él. ¿Cuándo lo llevé? 795 00:53:00,672 --> 00:53:03,334 Ella sabe que no es verdad, entonces ¿por qué lo es? ¿ella lo dice? 796 00:53:03,334 --> 00:53:06,035 Diles por qué, Eilish. ¿Eilish? 797 00:53:06,035 --> 00:53:08,657 Por supuesto que se llevó a mi bebé. ¿Quién más lo aceptaría? 798 00:53:08,657 --> 00:53:11,200 Nunca le haría daño. ya sabes eso. 799 00:53:11,200 --> 00:53:14,418 Esperar. Amenazaste con tomar él, ¿no? 800 00:53:14,418 --> 00:53:17,040 Dijiste que te asegurarías que nunca lo tendría. 801 00:53:17,040 --> 00:53:18,669 ¿Quién más lo aceptaría? ¡Eilish! 802 00:53:18,669 --> 00:53:18,947 ¡Yo no lo hice! Eilish, esto es importante. 803 00:53:18,947 --> 00:53:21,252 ¡Yo no lo hice! Eilish, esto es importante. 804 00:53:21,252 --> 00:53:24,709 Me dijiste que viste a Padraig alejándose de la casa. 805 00:53:24,709 --> 00:53:26,854 Y el pequeño Conal estaba con él. ¿Es eso cierto? 806 00:53:26,854 --> 00:53:28,750 ¿Es eso lo que viste? 807 00:53:28,750 --> 00:53:28,992 ¿Eilish? Sí. ¿Y era el coche de Padraig? 808 00:53:28,992 --> 00:53:32,258 ¿Eilish? Sí. ¿Y era el coche de Padraig? 809 00:53:32,258 --> 00:53:34,033 Sí. ¿Padraig conducía? 810 00:53:38,267 --> 00:53:40,969 ¿Quién más lo conduciría? Por supuesto que fue Padraig. 811 00:53:40,969 --> 00:53:42,784 ¿De verdad lo viste conduciendo? 812 00:53:45,324 --> 00:53:45,646 Eilish. Quieres que Conal regrese, ¿no? ¿tú? 813 00:53:45,646 --> 00:53:48,107 Eilish. Quieres que Conal regrese, ¿no? ¿tú? 814 00:53:48,107 --> 00:53:49,760 Por supuesto que sí. 815 00:53:49,760 --> 00:53:52,946 Entonces tienes que estar realmente seguro de lo que estás diciendo. 816 00:53:52,946 --> 00:53:56,294 Lo amo, Eilish. Nunca le haría daño. 817 00:53:56,294 --> 00:53:58,189 Por favor, díselo, por favor. 818 00:54:00,286 --> 00:54:02,665 Él DIJO que lo haría. 819 00:54:02,665 --> 00:54:04,549 Y ERA un auto azul. 820 00:54:07,114 --> 00:54:09,559 No sé nada más. JACK: ¡Cristo! 821 00:54:11,002 --> 00:54:14,167 Si Padraig no se lo llevó, entonces ¿quién? ¿lo hizo? 822 00:54:14,167 --> 00:54:17,694 Hemos tenido gente arrastrando el ríos, peinando el campo. 823 00:54:17,694 --> 00:54:20,899 El chico podría estar a kilómetros de distancia. ahora! 824 00:54:22,663 --> 00:54:26,550 Cárgalos. Fianza propia de mil euros. ¿Con qué? 825 00:54:26,550 --> 00:54:29,716 Drogas, pérdida de tiempo. pensar en algo. 826 00:54:29,716 --> 00:54:33,202 Ustedes dos no son aptos para ser padres. 827 00:54:33,202 --> 00:54:35,111 Son todos tuyos. 828 00:54:42,094 --> 00:54:44,001 (PUERTAS BALL) 829 00:54:45,869 --> 00:54:47,615 Sabemos que lo tienes. Sí. 830 00:54:47,615 --> 00:54:49,282 Y el niño. No el niño. 831 00:54:49,282 --> 00:54:51,821 Dijiste que si te ayudamos... Te lo dije, si está lastimado... 832 00:54:51,821 --> 00:54:52,060 Sí, dijiste. Conal no estaba con él. 833 00:54:52,060 --> 00:54:54,600 Sí, dijiste. Conal no estaba con él. 834 00:54:54,600 --> 00:54:56,981 ¿Qué ha hecho con él? 835 00:54:56,981 --> 00:54:59,084 Padraig no se lo llevó. ¡Eilish lo vio hacerlo! 836 00:54:59,084 --> 00:55:01,389 No. Eilish asumió que era él. Ella no lo vio. 837 00:55:01,389 --> 00:55:03,097 ¿Y crees eso? Sí. 838 00:55:03,097 --> 00:55:03,375 Es un drogadicto. 839 00:55:03,375 --> 00:55:05,879 Es un drogadicto. No conseguirás sacarle la verdad. 840 00:55:05,879 --> 00:55:10,726 No sabe cuál es la verdad. Él no es el único por aquí. con ese problema. 841 00:55:10,726 --> 00:55:12,673 Ahora, ¿te irás a casa? 842 00:55:13,706 --> 00:55:16,010 No te lo volveré a preguntar. Yo tampoco lo haré. 843 00:55:16,010 --> 00:55:19,229 Ahora entréguenoslo. Él hablará con nosotros. 844 00:55:19,229 --> 00:55:21,732 ¿O tendremos que quitártelo? 845 00:55:21,732 --> 00:55:24,314 Tendrás que llevarlo. Si eres lo suficientemente hombre. 846 00:55:26,619 --> 00:55:27,612 (VIDRIO SE ROMPE) 847 00:55:30,155 --> 00:55:31,718 ¡Déjalo, por favor! 848 00:55:31,718 --> 00:55:31,998 Si yo fuera ustedes, muchachos, estaría en camino casa 849 00:55:31,998 --> 00:55:34,681 Si yo fuera ustedes, muchachos, estaría en camino casa 850 00:55:34,681 --> 00:55:38,566 antes de que tengas a los guardias detrás de ti por conducir un vehículo sin las debidas luces de trabajo. 851 00:55:44,293 --> 00:55:47,698 Vamos. Tuyo. 852 00:55:51,704 --> 00:55:53,666 ¿Puedo hablar contigo? 853 00:55:56,429 --> 00:55:59,994 Tienes a tu hombre, ¿eh? Sí. 854 00:55:59,994 --> 00:56:03,239 ¿Pero no el niño? 855 00:56:05,642 --> 00:56:07,524 Mira... 856 00:56:10,569 --> 00:56:13,132 Sé que no siempre he hecho cosas fácil para ti, 857 00:56:13,132 --> 00:56:17,337 y probablemente no me quieras metiendo la nariz ahora, 858 00:56:17,337 --> 00:56:19,340 pero tu madre tenía un teléfono extraño llamar. 859 00:56:19,340 --> 00:56:23,785 En la forma normal de las cosas, No lo mencionaría. Seguir. 860 00:56:23,785 --> 00:56:26,069 Malaquías Doran. 861 00:56:26,069 --> 00:56:29,473 Era profesor en la escuela. 862 00:56:29,473 --> 00:56:32,693 Tu madre estaba ayudando allí. 863 00:56:32,693 --> 00:56:36,190 Ella quería ser maestra en esos días. Fue entonces cuando la conocí por primera vez. 864 00:56:36,190 --> 00:56:39,450 De todos modos, todo fue muy desagradable. 865 00:56:39,450 --> 00:56:42,351 Pero no hablamos de esos cosas entonces. ¿Qué cosas? 866 00:56:44,497 --> 00:56:46,922 Este compañero Doran. 867 00:56:46,922 --> 00:56:51,453 Escuché un susurro de que estaba haciendo algo con los niños. 868 00:56:51,453 --> 00:56:54,633 En su oficina allá en la escuela. 869 00:56:54,633 --> 00:56:57,177 Bueno, no podría haberlo explicado algo así 870 00:56:57,177 --> 00:56:59,283 a una hermosa joven como tu mamá. 871 00:56:59,283 --> 00:57:03,734 ¿Estamos hablando de abuso aquí? No tengo idea si llegó tan lejos. 872 00:57:03,734 --> 00:57:04,888 ¿Estamos hablando de abuso aquí? No tengo idea si llegó tan lejos. 873 00:57:04,888 --> 00:57:08,266 ¿Y qué, lo encerraste? 874 00:57:08,266 --> 00:57:10,962 Bueno, para mi eterna vergüenza, Jack, No lo hice, no. 875 00:57:10,962 --> 00:57:15,670 Yo no quería a esos pequeños tratando de decirle al sacerdote o al guardia 876 00:57:15,670 --> 00:57:15,871 Yo no quería a esos pequeños tratando de decirle al sacerdote o al guardia 877 00:57:15,871 --> 00:57:19,131 lo que el maestro había estado haciendo para ellos. 878 00:57:19,131 --> 00:57:21,626 No hubo procedimientos especiales Entonces recuerda. 879 00:57:21,626 --> 00:57:25,208 Así que me asusté muchísimo. de él y se fue a Dios sabe donde. 880 00:57:26,295 --> 00:57:29,756 Sabes, a menudo me quedo despierto y Se preguntó qué daño llegó a hacer. 881 00:57:32,894 --> 00:57:36,757 Pero al menos no lo estaba haciendo. aquí. 882 00:57:36,757 --> 00:57:39,132 Entonces este hombre... Malaquías. 883 00:57:39,132 --> 00:57:41,063 Se llama Malachy Doran. 884 00:57:41,063 --> 00:57:43,433 Ha llamado a mamá. 885 00:57:43,433 --> 00:57:48,413 ¿Por qué haría eso? Oh... estaba llorando por teléfono. 886 00:57:48,413 --> 00:57:50,743 y diciendo que quería venir y verla. 887 00:57:50,743 --> 00:57:54,759 Tenía cosas que tenía que explicar, cosas que deben ser perdonadas, por el bien de Dios bien. 888 00:57:54,759 --> 00:57:58,133 El caso es que los hombres así no cambiar. 889 00:57:58,133 --> 00:57:59,298 No pueden cambiar. 890 00:58:01,667 --> 00:58:02,591 Todo lo que digo es, 891 00:58:02,591 --> 00:58:05,603 tienes un hijo que ha sido secuestrado 892 00:58:05,603 --> 00:58:09,339 y aquí está este viejo pedófilo apareciendo de la nada. 893 00:58:09,339 --> 00:58:11,144 Ahora bien, eso podría ser una coincidencia. 894 00:58:16,124 --> 00:58:18,574 Este es viejo, pero alguien tal vez lo recuerde. 895 00:58:20,220 --> 00:58:22,229 Ya sabes lo que dicen. 896 00:58:22,229 --> 00:58:26,567 'El perro vuelve a su vómito, la cerda vuelve a su lodo.' 897 00:58:30,985 --> 00:58:33,457 De todos modos, todo esto está en orden, así que no entres en pánico. 898 00:58:42,619 --> 00:58:42,821 Ay, si vuelven a buscar 899 00:58:42,821 --> 00:58:45,497 Ay, si vuelven a buscar 900 00:58:48,414 --> 00:58:51,292 diles que pueden encontrarme en Bar Mallón 901 00:58:51,292 --> 00:58:53,237 la mayoría de las noches de la semana. 902 00:59:08,478 --> 00:59:10,383 La llevaré a casa. 903 00:59:12,450 --> 00:59:14,882 ¿Sabes algo, Jack? Tu actitud - 904 00:59:14,882 --> 00:59:18,368 ¿Qué pasa con eso? La primera mención de drogas y las descartas. 905 00:59:18,368 --> 00:59:20,273 Por eso no te lo dije. 906 00:59:22,340 --> 00:59:24,213 Quizás tenga una pista. 907 00:59:24,213 --> 00:59:26,468 Bien. 908 00:59:33,271 --> 00:59:35,332 Este tipo tiene familia cerca Bencross. 909 00:59:35,332 --> 00:59:37,212 Y hemos recibido un informe del escuela local 910 00:59:37,212 --> 00:59:40,250 que alguien coincida con su descripción fue visto dando vueltas afuera, 911 00:59:40,250 --> 00:59:41,588 mirando a los niños. 912 00:59:41,588 --> 00:59:46,107 Voy a lucir muy sangriento tonto explicando por qué no pensamos pedófilo en primer lugar. 913 00:59:46,107 --> 00:59:48,183 ¿El recuerdo de tu padre fue siempre un problema? 914 00:59:48,183 --> 00:59:48,469 Siempre fue selectivo. Útil frente a un tribunal, 915 00:59:48,469 --> 00:59:50,952 Siempre fue selectivo. Útil frente a un tribunal, 916 00:59:50,952 --> 00:59:52,989 pero al diablo con todo uso en el mundo real. 917 00:59:54,414 --> 00:59:55,817 ¡Aleja a esos perros! 918 01:00:27,480 --> 01:00:29,300 (INaudible) 919 01:00:45,853 --> 01:00:47,673 (GRITOS DESDE DENTRO) 920 01:00:50,251 --> 01:00:51,920 ¡Aléjate de mí! 921 01:00:56,812 --> 01:00:58,742 Baja la barra, Martín. 922 01:01:00,833 --> 01:01:01,074 Seguir. Pensando en acogernos con eso, ¿verdad? 923 01:01:01,074 --> 01:01:03,689 Seguir. Pensando en acogernos con eso, ¿verdad? 924 01:01:04,332 --> 01:01:06,584 Parece que es todo lo que tengo ¿no es así? 925 01:01:11,973 --> 01:01:16,678 ¡Ahora escucha! Estoy seguro de que hay al menos una orden pendiente en ustedes dos incluso antes de que lo compruebe. 926 01:01:16,678 --> 01:01:17,080 ¡Ahora escucha! Estoy seguro de que hay al menos una orden pendiente en ustedes dos incluso antes de que lo compruebe. 927 01:01:17,080 --> 01:01:20,338 Eso es suficiente para tenerte en prisión preventiva. en Mountjoy durante las próximas seis semanas 928 01:01:20,338 --> 01:01:23,756 incluso antes de empezar con nada de esto. ¡Salir! 929 01:01:23,756 --> 01:01:25,646 Puedes llevarlo contigo también. 930 01:01:32,201 --> 01:01:33,759 Entra. Entra. 931 01:01:33,759 --> 01:01:35,676 Nos vamos, nos vamos. 932 01:01:39,989 --> 01:01:41,946 ¿Qué estás mirando? Seguir. 933 01:01:42,306 --> 01:01:45,700 Nuestra madre ha estado aguantando con eso durante los últimos 30 años. 934 01:01:45,700 --> 01:01:48,616 Estos dos son solo los últimos y estamos hartos de eso. De todos ustedes. 935 01:01:48,616 --> 01:01:50,214 ¿Está Malachy aquí, señora Caffrey? 936 01:01:50,533 --> 01:01:52,690 Por el amor de Dios. No empieces. Está bien. 937 01:01:52,690 --> 01:01:55,166 ¿Te irías? ¿La pobre mujer sola? Estoy bien. 938 01:01:55,166 --> 01:01:57,083 Lo siento, señora Caffrey. pero tengo que preguntarte. 939 01:01:57,682 --> 01:01:59,639 ¿Está tu hermano en la casa? 940 01:01:59,639 --> 01:02:02,755 Él ESTABA aquí. Ahora se ha ido. ¿Sabes por qué lo estoy buscando? 941 01:02:02,755 --> 01:02:05,510 La misma razón por la que estos dos ¡Estaban detrás de él y todo es mentira! 942 01:02:05,510 --> 01:02:09,105 Sra. Caffrey... ¿Me darás un momento para hablar? con la guardia? Por favor. 943 01:02:14,057 --> 01:02:16,014 Haz tu pregunta. 944 01:02:16,653 --> 01:02:16,853 Sabes que hay un niño pequeño desaparecido, ¿no? 945 01:02:16,853 --> 01:02:19,649 Sabes que hay un niño pequeño desaparecido, ¿no? 946 01:02:19,649 --> 01:02:22,245 Y Malachy es el primero. que vienes a buscar. 947 01:02:22,245 --> 01:02:25,600 Debido a algunas mentiras perversas que Se habló de él hace 30 años. 948 01:02:26,798 --> 01:02:28,955 ¿Sabes? ¿Que no ha vuelto a casa desde entonces? 949 01:02:29,274 --> 01:02:31,711 No hasta ahora, cuando su madre está muerta y enterrada. 950 01:02:31,711 --> 01:02:33,268 Era profesor, ¿no? 951 01:02:33,268 --> 01:02:35,465 Capacitado y calificado. 952 01:02:35,465 --> 01:02:37,860 fue un gran sacrificio para nuestra madre y nuestro padre. 953 01:02:39,418 --> 01:02:42,653 estaba a cargo de la escuela cuando alguien empezó los rumores, 954 01:02:42,653 --> 01:02:45,608 diciéndole a todos que él era comportarse inadecuadamente con el niños. 955 01:02:45,608 --> 01:02:47,406 ¿Y recuerdas eso? 956 01:02:47,406 --> 01:02:49,283 Yo mismo fui alumno de la escuela. 957 01:02:50,401 --> 01:02:52,758 No había nada en nada de eso. Lo habría sabido. 958 01:02:53,397 --> 01:02:55,154 ¿Qué pasó con tu hermano? 959 01:02:55,154 --> 01:02:57,111 Lo llevaron al cuartel. 960 01:02:58,589 --> 01:03:00,626 Nadie sabía lo que estaba pasando. 961 01:03:00,905 --> 01:03:03,062 Dos noches estuvo allí 962 01:03:03,062 --> 01:03:07,815 y luego mi madre y mi padre fueron le dijo que fuera con su pequeño maletín y algo de ropa 963 01:03:07,815 --> 01:03:10,331 y Malachy se fue a primera hora por la mañana en el autobús 964 01:03:10,331 --> 01:03:13,166 mientras todavía estábamos dormidos y nunca volvió a casa. 965 01:03:15,684 --> 01:03:17,720 Nadie habló de él. 966 01:03:18,239 --> 01:03:22,233 Su foto fue tomada del repisa de la chimenea cuando la gente llamaba. 967 01:03:23,671 --> 01:03:25,787 Teníamos una tarjeta de Inglaterra cada navidad 968 01:03:26,786 --> 01:03:30,141 y rezamos todas las noches que volvería a casa con nosotros. 969 01:03:31,898 --> 01:03:34,294 Verás, sabíamos que todo eran mentiras. Se levantó junto al guardia. 970 01:03:35,053 --> 01:03:35,333 Pero todos tenían miedo de los guardias en aquellos días. 971 01:03:35,333 --> 01:03:39,806 Pero todos tenían miedo de los guardias en aquellos días. 972 01:03:39,806 --> 01:03:40,605 Pero todos tenían miedo de los guardias en aquellos días. 973 01:03:51,908 --> 01:03:55,462 ♪ Y el amor es un placer. cuando es nuevo 974 01:03:55,462 --> 01:03:58,697 ♪ Pero a medida que el amor crece, seguro que el amor se vuelve más frío 975 01:03:59,097 --> 01:04:03,650 ♪ Y se desvanece como el rocío de la mañana ♪ 976 01:04:08,043 --> 01:04:09,880 ¿Alguna vez escuchaste eso? No. 977 01:04:10,360 --> 01:04:12,836 Ah, hay mucha verdad. en ellas viejas canciones. 978 01:04:12,836 --> 01:04:17,229 ♪ Y amor y portero. hacer mayor a una joven 979 01:04:18,267 --> 01:04:21,503 ♪ Y el amor y la cocaína hacerla vieja y gris 980 01:04:22,501 --> 01:04:27,014 ♪ Y lo que no se puede curar, amor, hay que aguantar amor 981 01:04:27,893 --> 01:04:32,965 ♪ Y ahora estoy con destino a América ♪ 982 01:04:34,323 --> 01:04:38,437 Whisky, porter, cocaína y hachís. Al final todo es lo mismo. 983 01:04:40,673 --> 01:04:45,306 Jesús, Padraig, debes lamentar el día. ¿Alguna vez has visto eso? 984 01:04:45,306 --> 01:04:45,346 Jesús, Padraig, debes lamentar el día. ¿Alguna vez has visto eso? 985 01:04:46,944 --> 01:04:47,223 ¿Taza de té? 986 01:04:47,223 --> 01:04:49,101 ¿Taza de té? 987 01:04:51,737 --> 01:04:53,694 Ah, eso es encantador. 988 01:05:07,672 --> 01:05:09,589 Tengo a Padraig en la estación. 989 01:05:09,869 --> 01:05:11,786 No hay señales de Con. 990 01:05:12,225 --> 01:05:14,143 No entiendo. ¿Por qué? 991 01:05:14,143 --> 01:05:16,060 Porque Padraig no se lo llevó. 992 01:05:16,419 --> 01:05:18,336 Por supuesto que se lo llevó. Ella lo vio. 993 01:05:18,336 --> 01:05:18,496 Ella no lo vio. ella lo asumió era el. Entonces era otra persona. ¿OMS? 994 01:05:18,656 --> 01:05:22,570 Ella no lo vio. ella lo asumió era el. Entonces era otra persona. ¿OMS? 995 01:05:22,570 --> 01:05:25,926 Hablemos de las drogas. ¿Por qué no me dijiste? que estaba usando Padraig? 996 01:05:25,926 --> 01:05:27,843 no lo sé de lo que estás hablando. 997 01:05:27,843 --> 01:05:30,159 tu lo sabias y tu Debería habérselo contado a alguien. 998 01:05:30,159 --> 01:05:32,516 Hemos estado buscando para tu nieto por días 999 01:05:32,516 --> 01:05:34,393 y no estamos más cerca de encontrarlo. 1000 01:05:36,070 --> 01:05:37,987 ¿Cuándo empezó? 1001 01:05:38,866 --> 01:05:39,147 Cuando conoció a Eilish. 1002 01:05:39,147 --> 01:05:42,222 Cuando conoció a Eilish. No. No culpes a esa chica por esto. 1003 01:05:42,222 --> 01:05:45,497 Esta no era Eilish. Este era Padraig. Tu hijo. Su problema. 1004 01:05:45,497 --> 01:05:48,293 DE ACUERDO. Es un maldito yonqui inútil. 1005 01:05:48,652 --> 01:05:50,369 ¿Qué se suponía que íbamos a hacer, eh? 1006 01:05:50,929 --> 01:05:53,365 Le damos dinero para comida. lo gasta en drogas. 1007 01:05:53,884 --> 01:05:55,922 Si detenemos el dinero, él lo roba. 1008 01:05:55,922 --> 01:05:58,398 Si salimos una hora, él está allí tomando la radio, la televisión, 1009 01:05:58,398 --> 01:06:01,234 un maldito secador de pelo, cualquier cosa que pueda azotar por unas pocas libras. 1010 01:06:02,113 --> 01:06:05,228 Entonces le tengo las llaves y lo dejo fuera de mi propia casa. 1011 01:06:05,228 --> 01:06:07,984 Mi propio hijo. Las dos de la madrugada. 1012 01:06:08,303 --> 01:06:11,939 Meando lluvia y él está afuera. la puerta de atrás llorando como un perro, 1013 01:06:11,939 --> 01:06:15,174 suplicándome que lo dejara entrar. Mi propio hijo. 1014 01:06:15,573 --> 01:06:18,009 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué hacen esos dos aquí? 1015 01:06:18,888 --> 01:06:20,885 Tienen a Padraig en el estación. 1016 01:06:21,324 --> 01:06:23,162 No hay señales de Con. 1017 01:06:23,162 --> 01:06:25,319 Y saben sobre las drogas. 1018 01:06:25,319 --> 01:06:29,313 Intentamos ayudar. le dimos 1.000 euros solo por día aproximadamente antes de que desapareciera. 1019 01:06:29,313 --> 01:06:31,031 ¡¿1.000 euros?! 1020 01:06:31,031 --> 01:06:34,226 ¿Deberíamos haberlos dejado morir de hambre? ¿Sabiendo qué haría con él? 1021 01:06:34,226 --> 01:06:36,263 ¿Qué más podríamos hacer? 1022 01:06:36,263 --> 01:06:39,138 Esa perra ni siquiera acerquémonos a nuestro propio nieto. 1023 01:06:39,138 --> 01:06:42,374 ¿Bajaremos y lo recogeremos? de la estacion? Sí. Haz eso. 1024 01:06:51,600 --> 01:06:52,040 ¿Qué estás mirando? 1025 01:06:52,040 --> 01:06:53,517 ¿Qué estás mirando? 1026 01:07:11,691 --> 01:07:13,967 Intentando que nos maten allí, Jack, ¿eres tú? 1027 01:07:43,764 --> 01:07:45,681 Llámelos. 1028 01:07:46,280 --> 01:07:48,358 Te estás arriesgando un poco, ¿no es así? 1029 01:07:50,275 --> 01:07:53,510 Un hombre buscado como tu y un viejo paedo. 1030 01:07:53,910 --> 01:07:58,064 Te apoderas de los guardias y les dices que no tengo nada que ver con este negocio. 1031 01:07:58,064 --> 01:07:59,462 ¿A mí? 1032 01:07:59,462 --> 01:08:01,379 Claro, ya no soy nadie. 1033 01:08:02,498 --> 01:08:04,574 Fuiste tú quien me los puso. Yo sé eso. 1034 01:08:06,931 --> 01:08:08,848 ¿Ves a estos dos aquí? 1035 01:08:09,927 --> 01:08:12,403 Claro, son sólo un par de niños ellos mismos. 1036 01:08:12,403 --> 01:08:16,597 ¿Por qué no sacarlos de su miseria? y cuéntales lo que hiciste con el pequeño? 1037 01:08:16,597 --> 01:08:19,632 Debes haber pensado habías aterrizado de pie una vez que te deshiciste de mí. 1038 01:08:19,632 --> 01:08:21,550 El trabajo. La chica. 1039 01:08:22,348 --> 01:08:25,464 Un hijo para cuidar de ti pequeño imperio cuando te jubilaste. 1040 01:08:25,464 --> 01:08:27,301 Pero se está desmoronando en las costuras ahora. 1041 01:08:28,619 --> 01:08:31,614 Ya nadie te tiene miedo. No tengo miedo. 1042 01:08:33,611 --> 01:08:36,087 Vamos. Sácalo de tu pecho. 1043 01:08:36,886 --> 01:08:39,642 Te sentirás mucho mejor si me dices la verdad. 1044 01:08:39,642 --> 01:08:42,279 De todos modos, los guardias conseguirán sacarlo de ti de una manera u otra. 1045 01:08:42,279 --> 01:08:44,116 Esta vez no. 1046 01:08:45,035 --> 01:08:46,912 No está muerto, ¿verdad? 1047 01:08:46,912 --> 01:08:49,947 Dulce Jesús, no me digas que has Acabado con el pequeño. 1048 01:08:49,947 --> 01:08:52,064 No he hecho nada. 1049 01:08:52,064 --> 01:08:53,941 Ni antes ni ahora. 1050 01:08:54,620 --> 01:08:58,735 sabes algo no entiendo de ti muchachos? ¿Sabes qué es? 1051 01:08:58,735 --> 01:09:00,772 ¿Los matas para mantenerlos callados? 1052 01:09:00,772 --> 01:09:02,409 ¿O es todo parte del disfrute? para ti? 1053 01:09:02,409 --> 01:09:04,299 ¿El señor Gerard Driscoll? 1054 01:09:04,700 --> 01:09:07,874 ¿Crees que eres intocable? ¿no? Sr. Driscoll, por favor. 1055 01:09:07,874 --> 01:09:10,567 Pero no lo eres. Hay gente. Personas que te importan. 1056 01:09:10,567 --> 01:09:12,455 Sé dónde está, Gerry. 1057 01:09:13,138 --> 01:09:15,067 No te atrevas a acercarte a mi casa. 1058 01:09:15,470 --> 01:09:17,961 El tribunal te está esperando. ¿Me dejarás terminar aquí? 1059 01:09:17,961 --> 01:09:18,202 Y me aseguraré de que ella escuche a lo que tengo que decir. 1060 01:09:18,202 --> 01:09:20,774 Y me aseguraré de que ella escuche a lo que tengo que decir. 1061 01:09:21,256 --> 01:09:21,577 Te mantienes alejado de mi esposa, 1062 01:09:21,577 --> 01:09:23,626 Te mantienes alejado de mi esposa, ¿me oyes? 1063 01:09:23,988 --> 01:09:25,917 ¡Malaquías! ¡Malaquías! 1064 01:09:31,945 --> 01:09:33,874 Por favor, señor Driscoll. 1065 01:09:42,834 --> 01:09:44,603 (SUENA EL TELÉFONO) 1066 01:10:04,132 --> 01:10:07,187 ¿Qué está pasando? les dije a los padres para venir a recogerlo. 1067 01:10:08,191 --> 01:10:09,958 ¿Han llamado? No, no lo han hecho. 1068 01:10:09,958 --> 01:10:12,772 Se supone que debo estar buscando el niño, no cuidar a este grupo. 1069 01:10:12,772 --> 01:10:13,013 ¡Bien! Ustedes dos ya están metido en suficiente mierda. 1070 01:10:13,013 --> 01:10:16,750 ¡Bien! Ustedes dos ya están metido en suficiente mierda. 1071 01:10:16,750 --> 01:10:18,518 ¿Dónde lo has puesto? 1072 01:10:18,518 --> 01:10:20,407 Consigue tu abrigo. 1073 01:10:21,853 --> 01:10:23,742 Sube al jeep. 1074 01:10:24,184 --> 01:10:26,113 Yo estaba de servicio ese día. 1075 01:10:26,113 --> 01:10:30,172 Pero no sé qué conversaciones podría haber continuado entre Sr. Sullivan y Garda Colvin. 1076 01:10:30,172 --> 01:10:31,899 Eras el sargento a cargo. 1077 01:10:32,342 --> 01:10:36,280 ¿No era tu deber asegurarte? que estas cosas fueron tratadas de la manera adecuada? 1078 01:10:36,280 --> 01:10:38,731 Aquí tenemos a un hombre acusado con posesión de arma de fuego 1079 01:10:38,731 --> 01:10:39,052 y le pides al tribunal que cree que usted y su colega 1080 01:10:39,052 --> 01:10:43,473 y le pides al tribunal que cree que usted y su colega ¿No discutiste el asunto? 1081 01:10:43,473 --> 01:10:45,642 ¿Viste el arma, supongo? Vi el arma. 1082 01:10:46,768 --> 01:10:50,184 Pero un arma no habría sido algo inusual de ver allí. No en aquellos días. 1083 01:10:50,184 --> 01:10:52,554 ¿Solo mintiendo? ¿Como una grapadora vieja o un bolígrafo? 1084 01:10:53,358 --> 01:10:56,171 ¿El arma fue etiquetada y ingresada? el Registro de la Propiedad? 1085 01:10:56,171 --> 01:10:58,340 ¿Fue enviado a Balística para examen? 1086 01:10:59,787 --> 01:11:01,756 Señor Driscoll. 1087 01:11:02,198 --> 01:11:04,087 Sí. ¿Podemos ir al grano? 1088 01:11:04,087 --> 01:11:06,458 El señor Sullivan afirma nunca haber visto el arma 1089 01:11:06,458 --> 01:11:09,029 hasta después de que fue entrevistado por Garda Colvin. 1090 01:11:09,029 --> 01:11:11,641 Bueno, eso es lo que dice. Una pregunta sencilla entonces. 1091 01:11:11,923 --> 01:11:15,097 ¿Trajiste el arma a la estación? a petición de la Garda Colvin 1092 01:11:15,097 --> 01:11:17,107 para incriminar al señor Sullivan? 1093 01:11:17,107 --> 01:11:19,156 Para incriminarlo por posesión de un arma de fuego? 1094 01:11:19,156 --> 01:11:21,004 No, señoría. No hice. 1095 01:11:21,004 --> 01:11:24,902 Antes dijiste que viste por primera vez el arma alrededor de las 8:00 de la noche. 1096 01:11:25,023 --> 01:11:26,844 ¿Estás seguro de eso? 1097 01:11:26,844 --> 01:11:28,950 ¿Dije ocho? Bueno, entonces, eso es correcto. 1098 01:11:29,355 --> 01:11:32,637 Quizás puedas explicar por qué Las notas de Garda Colvin establecen claramente 1099 01:11:32,637 --> 01:11:34,903 que arrestó al prisionero a las diez en punto. 1100 01:11:34,903 --> 01:11:36,929 ¿Cómo es que llegó el arma? 1101 01:11:36,929 --> 01:11:40,048 ante el hombre acusado de tenerlo en su poder? 1102 01:11:42,072 --> 01:11:44,017 Yo no... 1103 01:11:44,664 --> 01:11:49,161 No puedo estar seguro del orden exacto de las cosas, el momento de los acontecimientos. 1104 01:11:49,161 --> 01:11:51,834 No puedo estar seguro del orden exacto de las cosas, el momento de los acontecimientos. 1105 01:11:51,834 --> 01:11:54,182 Pero el orden de los acontecimientos viene dictado por el procedimiento. 1106 01:11:54,182 --> 01:11:55,988 De eso se trata todo esto. 1107 01:11:55,988 --> 01:11:58,276 ¿fuiste o no fuiste? siguiente procedimiento? 1108 01:11:58,276 --> 01:11:59,922 Lo estábamos. 1109 01:11:59,922 --> 01:12:01,809 Era. Yo... 1110 01:12:02,089 --> 01:12:03,934 En ese momento yo... 1111 01:12:08,711 --> 01:12:08,992 ¿Estás bien ahí? ¿Señor Driscoll? ¿Un vaso de agua tal vez? 1112 01:12:08,992 --> 01:12:12,284 ¿Estás bien ahí? ¿Señor Driscoll? ¿Un vaso de agua tal vez? 1113 01:12:12,284 --> 01:12:13,969 Eh... 1114 01:12:15,253 --> 01:12:17,139 ¿Vaso de agua? Sí. Gracias. 1115 01:12:18,022 --> 01:12:20,471 Y un respiro, Señoría, un soplo de aire fresco. 1116 01:12:20,993 --> 01:12:22,919 ¿Necesitas ver a un médico? 1117 01:12:22,919 --> 01:12:25,126 No, no. Es sólo un poco de presión arterial. 1118 01:12:25,126 --> 01:12:27,052 Me debían hacer algunas pruebas pero... 1119 01:12:31,427 --> 01:12:32,792 Muy bien. Se aplazó la audiencia. 1120 01:12:32,792 --> 01:12:34,632 20 minutos, por favor. 1121 01:12:40,917 --> 01:12:42,756 (LLAMA A LA PUERTA) 1122 01:12:54,675 --> 01:12:54,944 ¡Argh! 1123 01:12:54,944 --> 01:12:56,744 ¡Argh! 1124 01:12:58,392 --> 01:13:02,187 Gerry no está aquí. Lo sé. Eres tú con quien quiero hablar. 1125 01:13:02,187 --> 01:13:03,883 No puedo ayudarte. 1126 01:13:04,731 --> 01:13:06,669 No he hecho daño a nadie, Eithne. 1127 01:13:06,669 --> 01:13:08,969 No hace tantos años y esta vez tampoco. 1128 01:13:08,969 --> 01:13:12,158 No quiero saberlo. mi hijo Estará aquí en cinco minutos. 1129 01:13:13,290 --> 01:13:15,065 Esta vez no voy a escapar. 1130 01:13:16,721 --> 01:13:21,161 Malaquías. si lo has hecho algo para un niño... 1131 01:13:21,767 --> 01:13:23,705 ¿No ves lo que está haciendo? 1132 01:13:24,956 --> 01:13:27,338 Él ha puesto esto en tu cabeza pero todo son mentiras. 1133 01:13:29,718 --> 01:13:32,827 No hay nadie más a quien pueda acudir. Cualquiera. Nadie. 1134 01:13:55,515 --> 01:13:57,736 Todo lo que hacen es interferir todo el tiempo. 1135 01:13:58,058 --> 01:14:01,410 Comprándole cosas queriendo cuidarlo. 1136 01:14:01,410 --> 01:14:03,347 ¿Tratando de ayudar, quieres decir? 1137 01:14:03,752 --> 01:14:07,263 No. Haciéndome elegir entre ellos. y Eilish. 1138 01:14:08,797 --> 01:14:10,897 Es como si Conal fuera más su bebé. que él es nuestro. 1139 01:14:11,866 --> 01:14:13,937 Espera aquí. 1140 01:14:29,227 --> 01:14:31,139 ¿Señor Driscoll? 1141 01:14:32,055 --> 01:14:34,006 ¿Señor Driscoll? 1142 01:14:49,416 --> 01:14:51,407 Creí haberte dicho quedarse en el jeep. 1143 01:14:52,921 --> 01:14:55,540 ¿Por qué es un problema para ti? ¿Hacer lo que te dicen por una vez? 1144 01:15:03,358 --> 01:15:05,248 Llave de repuesto. 1145 01:15:22,770 --> 01:15:22,967 ¿Mamá? ¿Papá? 1146 01:15:22,967 --> 01:15:24,896 ¿Mamá? ¿Papá? 1147 01:15:54,111 --> 01:15:56,002 Se lo han llevado, ¿no? 1148 01:15:56,985 --> 01:15:58,718 ¿Adónde lo habrían llevado, Padraig? 1149 01:15:59,112 --> 01:16:01,119 No sé. Pensar. ¡Pensar! 1150 01:16:01,512 --> 01:16:01,730 Contesta el maldito teléfono. 1151 01:16:01,730 --> 01:16:04,042 Contesta el maldito teléfono. 1152 01:16:07,010 --> 01:16:10,522 Tiene que pagar por lo que ha hecho. a la gente todos estos años. Basta. 1153 01:16:10,522 --> 01:16:13,556 Todas las mentiras. Pero están atrapando por fin con él. 1154 01:16:13,556 --> 01:16:16,030 ¿No lo he estado observando? en ese estrado de testigos, 1155 01:16:16,030 --> 01:16:17,987 girando y girando ¿de esta manera y de aquella? 1156 01:16:18,546 --> 01:16:20,502 Basta. 1157 01:16:20,701 --> 01:16:22,617 Contesta el teléfono, por el amor de Dios. 1158 01:16:29,123 --> 01:16:31,199 ¿Es ese su barco? 1159 01:16:31,199 --> 01:16:33,115 es lo que gastan todo su dinero puesto. 1160 01:16:38,584 --> 01:16:40,938 ¿Maggie? ¿Eilish sigue contigo? 1161 01:16:42,416 --> 01:16:44,890 Solíamos ir a todas partes en él cuando Yo era un niño. 1162 01:16:44,890 --> 01:16:46,727 Vamos, contesta el teléfono. 1163 01:16:48,683 --> 01:16:51,398 Pero lo sabes todo, ¿no? Lo que me hizo. 1164 01:16:51,716 --> 01:16:53,632 Ah, Jesús. 1165 01:16:58,861 --> 01:17:00,857 Nunca más entrar a un salón de clases. 1166 01:17:01,306 --> 01:17:03,261 Nunca volver a casa. Nunca... 1167 01:17:04,605 --> 01:17:06,602 Nunca ver a mi propio padre enterrado. 1168 01:17:06,602 --> 01:17:07,538 Jesús. 1169 01:17:14,016 --> 01:17:16,378 Si has desperdiciado tu vida, ese es tu problema. 1170 01:17:16,378 --> 01:17:19,066 Pero Gerry es un buen hombre. Un hombre valiente. 1171 01:17:19,513 --> 01:17:21,999 Y todo lo que hizo, lo hizo porque estaba bien. 1172 01:17:24,850 --> 01:17:27,661 Por el amor de Dios, ¡Podrás apartarte del maldito camino! 1173 01:17:29,414 --> 01:17:31,409 (Jadeos) 1174 01:17:37,071 --> 01:17:38,682 ¡Apártate del maldito camino! 1175 01:18:01,952 --> 01:18:03,897 Se te cayó esto. 1176 01:18:07,746 --> 01:18:10,326 ¿Qué pensaste? ibas a hacer con el? 1177 01:18:13,024 --> 01:18:15,049 Por eso me diste el dinero. 1178 01:18:15,049 --> 01:18:16,715 Porque querías que me quitara del camino. 1179 01:18:26,597 --> 01:18:28,304 Ah, ven aquí. Déjame verte. 1180 01:18:36,835 --> 01:18:40,804 Solo queríamos darle al niño la posibilidad de una vida normal. 1181 01:18:41,676 --> 01:18:44,375 Eso es todo. Sólo una oportunidad. 1182 01:18:46,954 --> 01:18:48,700 ¡Pensé que estaba muerto! 1183 01:18:48,700 --> 01:18:50,844 Pensé que nunca lo fui ¡lo volveré a ver! 1184 01:18:51,916 --> 01:18:53,820 No le habríamos hecho daño. 1185 01:18:55,527 --> 01:18:57,947 Pensábamos que estábamos haciendo lo correcto para él. 1186 01:19:04,972 --> 01:19:07,710 Él es mi bebé. No el tuyo. ¡Mío! 1187 01:19:16,481 --> 01:19:18,544 Después de todo, dinero bien gastado. 1188 01:19:18,544 --> 01:19:21,996 Si la prensa llega rápido, todavía pueden pintar esto como un final feliz. 1189 01:19:21,996 --> 01:19:23,306 ¿No es así? 1190 01:19:23,306 --> 01:19:23,703 Los trabajadores sociales están en camino. 1191 01:19:23,703 --> 01:19:26,005 Los trabajadores sociales están en camino. 1192 01:19:26,005 --> 01:19:29,577 Vamos Jack, no lo estabas pensando que todo iba a ser familias felices, ¿verdad? 1193 01:19:29,577 --> 01:19:31,362 ese niño va a un hogar de acogida. 1194 01:19:32,037 --> 01:19:33,942 (SUENA EL TELÉFONO) 1195 01:19:38,386 --> 01:19:40,490 ¿Mamá? 1196 01:19:41,085 --> 01:19:43,030 ¿Quién es? 1197 01:19:43,784 --> 01:19:45,728 ¿Es ese Malachy Doran? 1198 01:19:54,062 --> 01:19:55,769 ¿Mamá? 1199 01:19:55,769 --> 01:19:57,674 Estoy bien. 1200 01:19:57,991 --> 01:19:59,832 ¿Escucharás? ¿Qué tengo que decir primero? 1201 01:20:02,473 --> 01:20:04,873 Pensé que podrías Me has defendido, Eithne. 1202 01:20:04,873 --> 01:20:06,754 tu sabes como yo sentí por ti en aquel entonces. 1203 01:20:07,034 --> 01:20:09,194 nunca tuve ningun sentimiento para ti y lo sabes. 1204 01:20:09,194 --> 01:20:11,076 Sí, bueno. Sabes lo que sabes. 1205 01:20:13,396 --> 01:20:17,157 Pero yo era inocente. nunca obtuve el oportunidad de defenderme, eso es todo. 1206 01:20:18,917 --> 01:20:21,797 ¿Debería tu padre haber puesto esos niños a través de un tribunal 1207 01:20:21,797 --> 01:20:23,958 y todas las preguntas ¿Sobre lo que les había hecho? 1208 01:20:23,958 --> 01:20:25,798 Entonces te fuiste. 1209 01:20:25,798 --> 01:20:27,759 Me obligaron a irme. 1210 01:20:27,759 --> 01:20:30,960 Y mi padre obtuvo el crédito por ahuyentar una amenaza que nunca existió. 1211 01:20:32,721 --> 01:20:34,682 ¿Has vuelto ahora? para el tribunal? 1212 01:20:34,682 --> 01:20:37,202 Pensé que era hora para que por fin tenga mi día. 1213 01:20:38,242 --> 01:20:42,324 Cuando lo vi allí, mentir y la gente lo sabe, 1214 01:20:42,324 --> 01:20:44,525 riéndose de su mejilla, 1215 01:20:44,525 --> 01:20:47,326 Pensé, bueno, ¿qué pasaría? ¿Cuál es el objetivo después de todo? 1216 01:20:48,085 --> 01:20:51,446 La historia de Gerry Driscoll ahora, gracias a Dios. 1217 01:20:54,448 --> 01:20:54,687 Lamento haberte asustado, Eithne. 1218 01:20:54,687 --> 01:20:56,607 Lamento haberte asustado, Eithne. 1219 01:20:57,248 --> 01:20:59,689 Pero pude ver que todo sucedía otra vez. 1220 01:20:59,689 --> 01:21:02,009 Acusado de otra cosa que yo no lo había hecho. 1221 01:21:02,489 --> 01:21:06,891 Los guardias me persiguieron y esas cosas. se dice de mí en la radio. 1222 01:21:06,891 --> 01:21:06,931 Los guardias me persiguieron y esas cosas. se dice de mí en la radio. 1223 01:21:07,331 --> 01:21:12,173 Bueno, todos estamos muy conmovidos. Por ese pequeño discurso, estoy seguro. 1224 01:21:13,533 --> 01:21:15,654 ¿Te vas a sentar ahí? y no hacer nada? 1225 01:21:15,654 --> 01:21:17,294 ¿Qué te gustaría que hiciera, madre? 1226 01:21:17,294 --> 01:21:20,855 Me gustaría que lo encerraran. Me han amenazado en mi propia casa. 1227 01:21:20,855 --> 01:21:22,455 quieres ¿Hacer una denuncia oficial? 1228 01:21:22,455 --> 01:21:24,416 Sí. 1229 01:21:26,737 --> 01:21:28,778 ¿Quieres bajar a la estación? conmigo? 1230 01:21:28,778 --> 01:21:32,418 Y todavía queda el asunto del niño desaparecido. ¿Le has preguntado sobre eso? 1231 01:21:32,418 --> 01:21:36,139 El niño ha sido encontrado sano y salvo. Se lo llevaron los abuelos. 1232 01:21:37,100 --> 01:21:40,221 A menudo resultan ser esos que están más cerca, ¿no? 1233 01:22:22,473 --> 01:22:24,434 (SUENA EL TELÉFONO) 1234 01:22:30,516 --> 01:22:32,396 Finbarr. 1235 01:22:35,677 --> 01:22:37,518 ¿Cuando? ¿Qué? 1236 01:22:40,559 --> 01:22:42,480 Estaré ahí mismo. 1237 01:22:43,520 --> 01:22:45,440 ¿Jacobo? ¿Qué es? 1238 01:22:58,324 --> 01:23:00,444 Es papá. 1239 01:23:45,097 --> 01:23:46,057 Jesús. 1240 01:24:20,227 --> 01:24:23,468 ¿Qué puedo contarte sobre mi padre? que no lo sabes ya? 1241 01:24:25,069 --> 01:24:26,872 Gerry Driscoll era una leyenda, ¿no era así? 1242 01:24:26,872 --> 01:24:29,395 lo que le gusta a la gente llamar a un guardia anticuado. 1243 01:24:30,237 --> 01:24:32,280 "Gerry Driscoll", dirían, 1244 01:24:32,280 --> 01:24:34,604 "Seguro que siempre lo supiste donde estabas con él, 1245 01:24:34,604 --> 01:24:37,288 un hombre al que le gustaba hacer cosas a la antigua usanza." 1246 01:24:39,612 --> 01:24:41,975 tengo una idea eso le habría complacido. 1247 01:24:41,975 --> 01:24:46,101 porque hubo tres cosas pasadas de moda que eran muy importantes para él. 1248 01:24:47,744 --> 01:24:51,349 Confianza, respeto y familia. 1249 01:24:57,318 --> 01:24:59,241 Eras la familia de Gerry Driscoll. 1250 01:25:00,163 --> 01:25:02,807 Él conocía todos tus secretos. y todos tus miedos. 1251 01:25:03,488 --> 01:25:05,651 Dio su vida a este pequeño lugar. 1252 01:25:05,651 --> 01:25:09,016 y lo recompensaste con su confianza y con su respeto. 1253 01:25:10,499 --> 01:25:12,422 Cosas difíciles de cumplir para un hombre. 1254 01:25:13,504 --> 01:25:18,592 Y la lección que aprendí de mi padre es que vale la pena intentarlo. 1255 01:25:18,592 --> 01:25:18,632 Y la lección que aprendí de mi padre es que vale la pena intentarlo. 1256 01:25:20,955 --> 01:25:22,918 Le agradezco por eso. 1257 01:25:26,323 --> 01:25:28,047 Que descanse en paz. 1258 01:26:43,083 --> 01:26:46,288 ¿Te quedarás en la casa? ¿Por tu cuenta, quiero decir? 1259 01:26:48,051 --> 01:26:49,974 Gerry me dejó bien preparado. 1260 01:26:51,256 --> 01:26:53,179 Y no estaré solo, ¿verdad? 1261 01:26:53,780 --> 01:26:55,703 No. No, supongo que no. 1262 01:26:56,264 --> 01:26:58,227 Por supuesto, No me interpondré en el camino de Jack. 1263 01:26:58,667 --> 01:26:58,828 Necesitará encontrar una buena mujer. 1264 01:26:58,828 --> 01:27:00,630 Necesitará encontrar una buena mujer. 1265 01:27:02,754 --> 01:27:04,831 Estoy seguro de que seguirá tu consejo. en eso. 1266 01:27:05,709 --> 01:27:07,427 Eso espero. 1267 01:27:07,427 --> 01:27:10,822 Cuando sales la esposa del guardia aquí también se convierte en tu trabajo. 1268 01:27:13,018 --> 01:27:16,533 Me pregunto cuántas mujeres están dispuestas hacer ese sacrificio estos días? 1269 01:27:18,091 --> 01:27:19,928 Oh, creo que hay Quedan uno o dos. 1270 01:27:24,840 --> 01:27:26,638 Finbarr. 1271 01:27:33,787 --> 01:27:36,183 Sé que era tu padre, Sargento Driscoll, 1272 01:27:36,343 --> 01:27:38,060 pero era un viejo bastardo 1273 01:27:38,060 --> 01:27:39,977 si no te importa que te lo diga. 1274 01:27:40,656 --> 01:27:42,573 Aun así, ese era su trabajo, ¿no? 1275 01:27:42,973 --> 01:27:45,689 Lo fue, Cathal. Ahora es mío. 1276 01:27:49,683 --> 01:27:53,485 no voy a presentar cargos contra Malachy Doran. Quiero que me respaldes en eso. 1277 01:27:53,485 --> 01:27:55,566 ¿Le has preguntado a tu madre? ¿Qué quiere hacer? 1278 01:27:55,566 --> 01:27:57,126 Mi padre incriminó a ese hombre. 1279 01:27:57,126 --> 01:27:57,367 Tu padre trató con Doran. de la única manera que pudo. 1280 01:27:57,367 --> 01:28:00,488 Tu padre trató con Doran. de la única manera que pudo. 1281 01:28:00,488 --> 01:28:05,011 ¿No sería mejor que nos ocupáramos con el problema de las drogas por aquí en lugar de perseguir a hombres inocentes? 1282 01:28:05,011 --> 01:28:05,452 ¿No sería mejor que nos ocupáramos con el problema de las drogas por aquí en lugar de perseguir a hombres inocentes? 1283 01:28:05,452 --> 01:28:07,572 ¿No tenemos gente dedicada? para ese trabajo? 1284 01:28:07,572 --> 01:28:10,574 No hay nada sobre Doran. en los archivos. Lo he comprobado. 1285 01:28:10,574 --> 01:28:13,376 Eso es bueno. Eso significa Podemos jugar este según las reglas. 1286 01:28:13,376 --> 01:28:17,498 Todavía hay un tribunal en la ciudad. y no tengo intención de pararse frente a él. 1287 01:28:19,380 --> 01:28:22,821 Y en cuanto a Doran, recuerda, tu padre todavía estaría con nosotros 1288 01:28:22,821 --> 01:28:26,022 si no tuviera que volver corriendo para proteger a su esposa de ese hombre. 1289 01:28:28,744 --> 01:28:30,865 ¿Te estás preguntando? cuando empiezan los combates? 1290 01:28:30,865 --> 01:28:34,027 Bueno, de donde vengo, normalmente esperar a que se lea el testamento. 1291 01:28:35,428 --> 01:28:38,910 Mira, sobre lo que pasó. en la estacion... 1292 01:28:38,910 --> 01:28:39,310 ¿Puedo preguntarte algo? 1293 01:28:39,310 --> 01:28:43,073 ¿Puedo preguntarte algo? Si no hubiera aparecido cuando lo hice, ¿le habrías lastimado? 1294 01:28:43,073 --> 01:28:46,395 Pensé que él sabía donde estaba el niño. Tú también. 1295 01:28:47,275 --> 01:28:50,676 Tu padre no habría dudado En una situación como esa, ¿lo haría? 1296 01:28:50,676 --> 01:28:52,757 Dios, no. Haz lo que sea necesario. 1297 01:28:52,757 --> 01:28:56,920 Sólo encuentra al niño. "Por cualquier medio necesario". Ese era su lema. 1298 01:28:57,640 --> 01:28:59,521 Pero si vives tu vida por esa regla, 1299 01:28:59,521 --> 01:28:59,801 tal vez empieces para convertirte en tu padre. 1300 01:28:59,801 --> 01:29:01,842 tal vez empieces para convertirte en tu padre. 1301 01:29:03,002 --> 01:29:04,884 Mi padre está muerto. 1302 01:29:04,884 --> 01:29:06,725 Pero él no se ha ido, ¿verdad? 1303 01:29:10,406 --> 01:29:12,447 Lo siento, Jack. 1304 01:29:12,447 --> 01:29:14,368 En verdad lo soy. 1305 01:29:16,009 --> 01:29:18,530 Debería irme. Primero me despediré. 1306 01:29:20,652 --> 01:29:22,573 ¿Puedo traerte una taza de té? 1307 01:29:24,534 --> 01:29:26,295 Voy a irme. 1308 01:29:26,295 --> 01:29:27,856 gracias por tomarse el tiempo para venir. 1309 01:29:27,856 --> 01:29:28,175 Quería decir, Sr. Driscoll obviamente 1310 01:29:28,175 --> 01:29:31,898 Quería decir, Sr. Driscoll obviamente Tuve este problema durante algún tiempo. 1311 01:29:31,898 --> 01:29:34,339 Su corazón no habrá fallado así como así. 1312 01:29:34,339 --> 01:29:38,141 Conozco a mi marido, doctor. y eso No fue su corazón el que le falló. 1313 01:29:48,067 --> 01:29:50,949 Me gustaría ir. ¿Estás listo? Voy a buscar mi bolso. 1314 01:29:54,951 --> 01:29:57,112 Finbarr, ¿quieres? ¿Asegúrate de que llegue bien a casa? 1315 01:29:57,112 --> 01:29:57,352 Pensé: no es necesario conducirla. Sólo métela en un taxi. 1316 01:29:57,352 --> 01:30:00,554 Pensé: no es necesario conducirla. Sólo métela en un taxi. 1317 01:30:00,554 --> 01:30:02,394 ¿Está seguro? Ella estará bien. 1318 01:30:02,394 --> 01:30:04,275 Correcto. 1319 01:30:05,357 --> 01:30:07,117 Ahí estás, Jack. 1320 01:30:07,117 --> 01:30:09,959 Tu padre era un buen hombre. Lamento tus problemas. 1321 01:30:10,799 --> 01:30:10,999 ¿Cómo nos las arreglaremos sin él, eh? 1322 01:30:10,999 --> 01:30:13,001 ¿Cómo nos las arreglaremos sin él, eh? 1323 01:30:14,161 --> 01:30:16,963 Árnica. Eso es lo que recomendaron. 1324 01:30:16,963 --> 01:30:20,204 Necesitarás mucho más que árnica si continúas por el camino que vas. 1325 01:31:14,795 --> 01:31:16,637 ¿Esperando la ola perfecta? 1326 01:31:16,637 --> 01:31:18,437 ¿No sería bueno? 1327 01:31:18,437 --> 01:31:21,639 Uno realmente grande que levantarte y llevarte. 1328 01:31:21,639 --> 01:31:23,520 Nada podría llevarme de todo esto. 1329 01:32:24,314 --> 01:32:26,195 Subtítulos de la ITFC